1 00:00:00,696 --> 00:00:02,089 [drámai zene] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:14,536 --> 00:00:16,538 [inspiráló zene] 5 00:00:37,428 --> 00:00:39,430 [fúj a szél] 6 00:00:46,742 --> 00:00:48,657 [madarak csiripelnek] 7 00:00:48,831 --> 00:00:50,833 [harangozás a távolban] 8 00:00:57,231 --> 00:00:59,233 [ló kopogtatás] 9 00:01:14,074 --> 00:01:16,076 [a zene folytatódik] 10 00:01:20,558 --> 00:01:21,907 [Carolyn] Teljes közzététel, 11 00:01:22,734 --> 00:01:24,562 amikor térképet készítettem életem menete 12 00:01:24,736 --> 00:01:26,999 és elindult a távoli horizonthoz, 13 00:01:27,696 --> 00:01:30,002 ez nem pontosan amire gondoltam. 14 00:01:31,917 --> 00:01:35,834 Arisztotelésznek volt ez az ötlete, az ember teleologikus. 15 00:01:36,792 --> 00:01:40,491 Egy cél, egy telos hajt bennünket. 16 00:01:41,884 --> 00:01:43,842 Ameddig az eszemet tudom, 17 00:01:44,016 --> 00:01:46,280 az úticélom soha nem volt kérdéses. 18 00:01:46,758 --> 00:01:48,891 Pontosan tudtam hova mentem. 19 00:01:50,284 --> 00:01:51,285 Vagy én azt hittem. 20 00:01:52,329 --> 00:01:54,201 De ez Oxford előtt volt. 21 00:01:55,376 --> 00:01:57,117 Ez korábban volt minden megváltozott. 22 00:02:00,816 --> 00:02:03,862 [nő] Tudod, hogy ez egy nagyon áhított program, Carolyn. 23 00:02:04,472 --> 00:02:07,257 Az egyik meghatározó diákjaink jellemzői 24 00:02:07,431 --> 00:02:10,260 ambíció, egy magasabb elhívás érzése. 25 00:02:10,434 --> 00:02:13,394 [férfi] Mondd el, Carolyn, mit szeretnél a legjobban az életben? 26 00:02:15,439 --> 00:02:17,789 [fiatal Carolyn] A tanárom szerint a probléma megoldhatatlan. 27 00:02:19,269 --> 00:02:21,532 [férfi] Nos, nyilvánvalóan nem tudja, kivel van dolga. 28 00:02:22,446 --> 00:02:23,882 De mi van, ha nem tudom megtenni? 29 00:02:24,970 --> 00:02:27,495 Nem ismerek másik gyereket akik hétkor olvasták az Iliászt. 30 00:02:27,669 --> 00:02:29,671 Hat. Az Odüsszeiahétkor. 31 00:02:29,845 --> 00:02:30,715 [nevet] 32 00:02:31,890 --> 00:02:33,153 Ajándékot kaptál, kölyök. 33 00:02:35,155 --> 00:02:36,112 [nevet] 34 00:02:38,332 --> 00:02:39,376 A tudás hatalom. 35 00:02:39,550 --> 00:02:41,552 [szelíd zene] 36 00:02:45,817 --> 00:02:46,688 Jelölje ki. 37 00:02:54,174 --> 00:02:59,048 - ["Karácsony az otthonomban Town" Eddie Fishertől] - ♪ És voltak dalok... ♪ 38 00:02:59,222 --> 00:03:00,092 oké. 39 00:03:00,702 --> 00:03:01,485 Oké, kész. 40 00:03:02,486 --> 00:03:05,707 ♪ Nevetés mindenhol ♪ 41 00:03:05,881 --> 00:03:11,103 ♪ Csókolózó párok a fagyöngy alatt ♪ 42 00:03:12,104 --> 00:03:15,760 ♪ Nem tehetek róla, hogy felidézzem ♪ 43 00:03:16,674 --> 00:03:19,547 - [az ember homályosan beszél telefonon] - ♪ Tudván, hogy hiányozni fogok ♪ 44 00:03:19,721 --> 00:03:24,291 - Nem... - ♪ Szenteste a szülővárosomban ♪ 45 00:03:24,465 --> 00:03:25,466 Nem. Nem! 46 00:03:25,640 --> 00:03:27,685 [hangos csattanás] 47 00:03:27,859 --> 00:03:29,470 ♪ ...törölheti ♪ 48 00:03:29,644 --> 00:03:33,082 ♪ Emlékek, amiket ölelek ♪ 49 00:03:33,256 --> 00:03:35,215 ♪ Az ismerősök... ♪ 50 00:03:35,389 --> 00:03:38,218 [Carolyn] Egy pillanat alatt az egész világom összeomlott. 51 00:03:40,002 --> 00:03:42,265 - ♪ Annyi minden van... ♪ - Az apa, akit ismertem, 52 00:03:42,439 --> 00:03:44,572 – a férfi, akiben megbíztam az életemmel... - [hangos szívverés] 53 00:03:44,746 --> 00:03:46,791 ...kidolgozottság volt fikciós mű. 54 00:03:46,965 --> 00:03:48,880 [híradó] Charles Drake helyi üzletembert ma bíróság elé állították 55 00:03:49,054 --> 00:03:50,621 többszöri bűncselekmény vádjával. 56 00:03:50,795 --> 00:03:52,014 [Carolyn] Amíg anya a rózsafüzért imádkozott, 57 00:03:52,188 --> 00:03:53,842 Túlléptem a gyerekes dolgoktól. 58 00:03:54,538 --> 00:03:57,976 Nem volt misztikus beavatkozás. Csak a tudás. 59 00:03:58,150 --> 00:04:01,632 Gondolhat egy időpontra amikor a rubinpapucsot akartad felkattintani és hazamenni? 60 00:04:02,546 --> 00:04:04,809 A papucsok ezüst színűek, nem rubint. 61 00:04:04,983 --> 00:04:07,421 Ezüst a könyvben, rubin a filmben. 62 00:04:07,595 --> 00:04:08,987 Nem számít milyen színűek. 63 00:04:09,161 --> 00:04:11,860 Hacsak nem, mint a filmben, figyelmen kívül szeretné hagyni 64 00:04:12,034 --> 00:04:14,471 a nyilvánvaló politikai allegória a regény középpontjában. 65 00:04:14,645 --> 00:04:17,866 Ez egyértelműen vita az arany standarddal, innen az ezüst papucs. 66 00:04:18,040 --> 00:04:20,434 Ez egy mese. Rendben? 67 00:04:20,608 --> 00:04:23,524 - Fantázia. - A 20. század eleji politikáról. 68 00:04:23,698 --> 00:04:27,876 - Elég volt. Köszönöm. - De a könyvről beszélünk. 69 00:04:28,050 --> 00:04:30,444 [Carolyn] Tehát, ha engem kérdezett volna a magasabb hivatásomról, 70 00:04:30,618 --> 00:04:32,228 amire a legjobban vágytam az életben, 71 00:04:32,402 --> 00:04:34,056 Mondhatnám teljes bizalommal... 72 00:04:34,230 --> 00:04:35,187 Doktori fokozatot. 73 00:04:35,362 --> 00:04:38,365 [inspiráló zene] 74 00:04:43,413 --> 00:04:44,371 [Carolyn] Dupláztam. 75 00:04:45,241 --> 00:04:47,199 Én voltam a tökéletes túlteljesítő. 76 00:04:48,200 --> 00:04:50,594 A gimnáziumot átszellőztem izzadás nélkül. 77 00:04:50,768 --> 00:04:54,206 Ahogy Swinburne mondta, "Dicsőség az embernek a magasságban, mert az ember ura a dolgoknak." 78 00:04:54,381 --> 00:04:56,296 Ez nem volt része a hozzárendelt olvasási listáról. 79 00:04:57,601 --> 00:04:58,646 Mit akarsz, mit mondjak? 80 00:04:59,864 --> 00:05:02,389 Apával a képből és anya visszatér teljes munkaidőben dolgozni, 81 00:05:02,563 --> 00:05:04,042 alig kapartunk. 82 00:05:04,521 --> 00:05:05,696 Szóval felvettem a lazaságot. 83 00:05:05,870 --> 00:05:07,132 És egy Dr Pepper's. 84 00:05:07,307 --> 00:05:08,612 A parmezán a miénk. 85 00:05:08,786 --> 00:05:10,484 - Igen... - Oké. Még valami, srácok? 86 00:05:11,441 --> 00:05:14,749 - Egy-két dolog jut eszembe. - [nevetés] 87 00:05:14,923 --> 00:05:16,925 [homályos fecsegés] 88 00:05:18,622 --> 00:05:19,580 Seggfejek. 89 00:05:20,972 --> 00:05:23,888 A főiskola formában érkezett egy teljes egyetemista ösztöndíj 90 00:05:24,062 --> 00:05:27,631 ameddig fenntartom egyenes Mint minden tanfolyamon évente négy éven keresztül. 91 00:05:27,805 --> 00:05:29,720 [hangos popzene] 92 00:05:29,894 --> 00:05:31,896 [elmosódott kiabálás] 93 00:05:35,204 --> 00:05:36,118 Cool. 94 00:05:36,988 --> 00:05:39,469 Röviden: Donne szent szonettje 14 95 00:05:39,643 --> 00:05:42,690 egy klasszikus felforgatás az uralkodó patriarchátus által, 96 00:05:42,864 --> 00:05:46,520 legyen az egyház vagy Isten férfias felépítése, 97 00:05:46,694 --> 00:05:51,002 a jelentett fenyegetésről anyai erő vagy a női spiritus által. 98 00:05:52,264 --> 00:05:53,222 Köszönöm. 99 00:05:54,702 --> 00:05:57,487 Lenyűgöző, mint általában. Ön bemutatta 100 00:05:57,661 --> 00:06:01,317 átgondolt elemzés a versé. 101 00:06:01,491 --> 00:06:03,363 De ha lehetek ilyen merész, 102 00:06:03,537 --> 00:06:05,974 ez, megütött mint egy nagy kaland, 103 00:06:06,148 --> 00:06:08,716 és eltéveszted a lényeget. 104 00:06:11,675 --> 00:06:13,677 Ó, bocsánat, össze vagyok zavarodva. 105 00:06:13,851 --> 00:06:17,725 Donne bármit mond örök jelentősége nélkül... 106 00:06:18,943 --> 00:06:22,947 ...végül is hiábavalóságra ítélve. 107 00:06:24,079 --> 00:06:27,517 Az igazság én... paradoxonban van. Hmm? 108 00:06:28,300 --> 00:06:30,390 Minden más baromság. 109 00:06:32,653 --> 00:06:37,353 - Helyes. - Carol, amit mondok neked, az az életcélod... 110 00:06:38,702 --> 00:06:40,704 ...az, hogy felismerjük, az igazi... 111 00:06:42,663 --> 00:06:43,664 ...a baromságtól. 112 00:06:43,838 --> 00:06:45,840 [szelíd zene] 113 00:06:46,014 --> 00:06:48,364 Fortis est veritas. 114 00:06:50,497 --> 00:06:51,846 Az igazság erős. 115 00:06:52,368 --> 00:06:54,718 Természetesen tudja a latint. Sok mindent tudsz. 116 00:06:54,892 --> 00:07:00,071 „De aki gyarapszik a tudás növeli a bánatot." 117 00:07:01,333 --> 00:07:02,334 igazam van? 118 00:07:07,252 --> 00:07:08,428 [nevet] 119 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Az igazság, valóban... 120 00:07:12,301 --> 00:07:13,258 ...erős, Carol. 121 00:07:15,783 --> 00:07:18,438 És tudni fogod, mikor leszel rendesen elragadtatott tőle. 122 00:07:21,397 --> 00:07:23,530 Mint barátunk, Mr. Donne, így ékesen fogalmazva. 123 00:07:27,098 --> 00:07:30,101 [elmosódott fecsegés a tévében] 124 00:07:36,891 --> 00:07:38,762 [nevetés a tévében] 125 00:07:41,286 --> 00:07:43,332 [a zene folytatódik] 126 00:07:54,125 --> 00:07:56,780 [Carolyn] Ez egy levél az Oxfordi Egyetemtől. 127 00:07:56,954 --> 00:07:58,173 [Carolyn anyja] Mit mond? 128 00:07:59,522 --> 00:08:00,915 Azt írja, hogy ösztöndíjat nyertem. 129 00:08:02,133 --> 00:08:03,918 Mikor jelentkeztél ösztöndíjért? 130 00:08:04,092 --> 00:08:05,310 Dr. Deveaux ötlete volt. 131 00:08:05,485 --> 00:08:06,790 De gondoltam hosszú lövés volt. 132 00:08:06,964 --> 00:08:08,531 "Érdemes ösztöndíj alapján ítélték oda 133 00:08:08,705 --> 00:08:10,533 kiemelkedő tudományos érdemekkel." 134 00:08:10,707 --> 00:08:13,057 - Gondolkoznom kell. - "Teljes út Oxfordig." 135 00:08:13,231 --> 00:08:14,885 -én-- - Mire kell gondolni? 136 00:08:15,059 --> 00:08:16,583 Egyszerűen sokkos állapotban vagyok. 137 00:08:16,757 --> 00:08:19,281 Minden jogod megvan hogy sokkos állapotban legyen. Ez nagy. 138 00:08:19,455 --> 00:08:20,500 [nevet] Nagyon büszke vagyok rád. 139 00:08:20,674 --> 00:08:21,501 [Carolyn] Körülbelül 140 00:08:21,675 --> 00:08:23,241 öt másodperc a döntésre. 141 00:08:23,415 --> 00:08:25,243 Oxfordba, Angliába készültem 142 00:08:25,417 --> 00:08:26,984 - posztgraduális tanulmányaimhoz. - Oké, kezdjük 143 00:08:27,158 --> 00:08:28,290 ezekkel a papírokkal itt. 144 00:08:28,464 --> 00:08:30,858 "Társadalom és keveredési juttatás." 145 00:08:31,032 --> 00:08:32,903 - Mit jelent a keveredés? - [Carolyn] Sínen voltam 146 00:08:33,077 --> 00:08:35,384 hogy megszerezzem a mesterfokozatot az angol irodalomban. 147 00:08:35,558 --> 00:08:38,256 De ez rajtam múlott hogy eldöntsem, melyik időszakra akarok összpontosítani. 148 00:08:39,475 --> 00:08:41,433 Leszálltam a romantikus írókról, 149 00:08:41,608 --> 00:08:44,436 költői érzésükről ismertek és vágyakozás a végtelenre. 150 00:08:44,611 --> 00:08:46,700 [inspiráló zene] 151 00:08:46,874 --> 00:08:49,137 Az Oxfordi Egyetem nem egy főiskola. 152 00:08:49,311 --> 00:08:53,315 Kitalálva 38 önkormányzati főiskola és hat különterem. 153 00:08:53,881 --> 00:08:55,752 Kijelöltek a Tirian College-ba, 154 00:08:56,318 --> 00:08:58,363 ami nagyjából 400 év Régebbi Amerikánál. 155 00:08:59,495 --> 00:09:01,062 A tanév fel van osztva három kifejezésre. 156 00:09:01,236 --> 00:09:03,804 Michaelmas, Hilary és Trinity. 157 00:09:09,984 --> 00:09:11,028 [mélyen kilélegzik] 158 00:09:12,029 --> 00:09:14,031 [madarak csiripelnek] 159 00:09:22,736 --> 00:09:23,693 [mélyen kilélegzik] 160 00:09:25,521 --> 00:09:27,567 Szóval elindultam a nagy ismeretlenbe... 161 00:09:29,351 --> 00:09:31,222 ...épeszű és kísérteties... 162 00:09:33,660 --> 00:09:35,836 ...és vezetett egyedülálló vágyból. 163 00:09:38,360 --> 00:09:40,362 [növekszik az inspiráló zene] 164 00:09:45,019 --> 00:09:47,021 [birka bégetés] 165 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 [férfi] Utolsó állomás, Oxford. 166 00:10:09,652 --> 00:10:10,914 - Utolsó állomás, Oxford. - [liheg] 167 00:10:12,307 --> 00:10:13,917 Ó, elnézést. 168 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 [férfi morog] A pokolba. 169 00:10:17,573 --> 00:10:19,444 [sóhajt] Amit kaptál odabent? Téglák? 170 00:10:19,619 --> 00:10:20,837 Könyvek. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,798 Elnézést. Tudod-e hol van a Tirian College? 172 00:10:24,972 --> 00:10:25,929 Ó, nem. 173 00:10:26,713 --> 00:10:27,627 De te dobj egy szikla errefelé, 174 00:10:27,801 --> 00:10:28,758 és bekerülsz egy főiskolára. 175 00:10:30,412 --> 00:10:31,282 Jobbra. 176 00:10:31,761 --> 00:10:33,676 [zúgnak a motorok] 177 00:10:33,850 --> 00:10:35,983 [inspiráló zene] 178 00:10:47,124 --> 00:10:49,126 [madárcsicsergés] 179 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 [harangozás a távolban] 180 00:10:57,004 --> 00:10:59,006 [homályos fecsegés] 181 00:11:26,120 --> 00:11:26,947 [nyílik az ajtó] 182 00:11:28,426 --> 00:11:29,297 [nevetés] 183 00:11:30,690 --> 00:11:32,517 [csattogás] 184 00:11:32,692 --> 00:11:34,345 A francba. [sóhajt] 185 00:11:37,435 --> 00:11:39,220 Mm. [kilélegzik] 186 00:11:41,048 --> 00:11:43,964 Azok az ajtók épültek a 14. században 187 00:11:44,616 --> 00:11:45,705 hogy távol tartsa a betolakodókat. 188 00:11:46,706 --> 00:11:49,796 Vagy legalábbis hogy útközben elgáncsolja őket. 189 00:11:50,579 --> 00:11:51,667 [nevet] 190 00:11:52,494 --> 00:11:54,061 - Név? - [sóhajt] 191 00:11:55,105 --> 00:11:57,629 - Carolyn Drake. - Ó, Drake! 192 00:11:57,804 --> 00:11:59,980 Postgrad. Angol. 193 00:12:00,154 --> 00:12:01,938 - Le vagyok nyűgözve. - Én vagyok a portás. 194 00:12:02,112 --> 00:12:04,811 Az én dolgom, hogy tudjam, és örömömre szolgál tudni. 195 00:12:05,463 --> 00:12:07,291 Mm-mm. Ó, ó. 196 00:12:07,465 --> 00:12:08,292 [halk csattanás] 197 00:12:09,163 --> 00:12:11,513 Ötös lépcsőház, hetes szoba. 198 00:12:12,427 --> 00:12:13,689 - Ó. - Ó. 199 00:12:13,863 --> 00:12:15,560 - [nevet mindketten] - Üdvözöljük Tirianban. 200 00:12:16,997 --> 00:12:18,912 [halk zörgés] 201 00:12:19,086 --> 00:12:21,088 [fúj a szél] 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,400 [sóhajt és suttog] Rendben. Ó! 203 00:12:30,140 --> 00:12:31,663 Hetes lépcsőház, ötös szoba. 204 00:12:31,838 --> 00:12:33,927 Nem. Ötös lépcsőház, hetes szoba. 205 00:12:34,101 --> 00:12:36,538 - [erősen lélegzik] - [dübörög] 206 00:12:39,280 --> 00:12:40,847 A pokolba Penny? 207 00:12:41,021 --> 00:12:44,807 Elnézést. Én... nem tudom, ki az a Penny. 208 00:12:44,981 --> 00:12:47,505 Ő a szállásvezető. Hibás zuhanyfejem van, 209 00:12:47,679 --> 00:12:49,943 - a legegyenetlenebb permetezés-- - Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. 210 00:12:50,117 --> 00:12:51,118 [sóhajt] 211 00:12:52,641 --> 00:12:55,296 Csak most jöttél ide? 212 00:12:57,080 --> 00:12:59,039 Igen. Elnézést. Ó, Carolyn. 213 00:12:59,604 --> 00:13:02,477 - Edward. Elnézést, bocsánat. [kínosan kuncog] - Ó, Istenem. 214 00:13:02,651 --> 00:13:04,827 - Lehetséges volna zuhany a szobádban? - Tényleg nem hiszem 215 00:13:05,001 --> 00:13:07,699 - azon a ponton vagyunk a kapcsolatban. - Hé. Hát szomszédok. 216 00:13:07,874 --> 00:13:09,832 Szóval biztos leszek benne hogy lenyomja az éjszakát. 217 00:13:10,006 --> 00:13:12,879 Tudod, gyakori szállásadók... [sóhajt] 218 00:13:13,053 --> 00:13:15,098 ...az Edward-palotában. 219 00:13:15,272 --> 00:13:18,449 Ó, istenem. Rendben. Igen, én, uh, ezt nagyon értékelem. 220 00:13:18,623 --> 00:13:19,581 Köszönöm szépen. 221 00:13:20,451 --> 00:13:21,278 Minél több, annál vidámabb, mondom. 222 00:13:22,453 --> 00:13:23,454 [ajtó bezárul] 223 00:13:30,374 --> 00:13:32,159 [sóhajt] Kedves. 224 00:13:36,467 --> 00:13:37,729 [sóhajt] 225 00:13:45,825 --> 00:13:48,349 [alkancellár] Hölgyeim és uraim, nagy örömömre szolgál 226 00:13:48,523 --> 00:13:50,394 mint alkancellár, hogy beengedje magát 227 00:13:50,568 --> 00:13:53,310 mint tagok az Oxfordi Egyetemen. 228 00:13:53,963 --> 00:13:57,619 Hozzájárulok ehhez most már tagként szerepelsz 229 00:13:57,793 --> 00:14:02,537 és figyelnie kell az egyetem alapszabályát, amennyiben az Önt érinti. 230 00:14:03,581 --> 00:14:06,889 És ha adhatok néhány tanácsot, 231 00:14:07,585 --> 00:14:10,632 előtted van a szabadság időszaka 232 00:14:10,806 --> 00:14:12,503 - amelyben folytatni kell a választottad... – Linnea. 233 00:14:12,677 --> 00:14:14,027 - ...tanulmányi terület. - Carolyn. 234 00:14:14,854 --> 00:14:18,553 Ez egy ritka és áhított kiváltság. 235 00:14:19,554 --> 00:14:22,426 Tehát hozza ki a legtöbbet az itt töltött idődből. 236 00:14:23,950 --> 00:14:25,125 Sok sikert mindenkinek. 237 00:14:25,865 --> 00:14:27,867 [inspiráló zene] 238 00:14:29,520 --> 00:14:31,522 [homályos fecsegés] 239 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Először az Egyesült Királyságban? 240 00:14:56,896 --> 00:14:59,811 - Mi adta oda? - A csillagok a szemedben. 241 00:15:01,422 --> 00:15:02,466 Hannah vagyok. 242 00:15:03,119 --> 00:15:04,251 Carolyn. Caro. 243 00:15:05,165 --> 00:15:06,296 [lágy öntés] 244 00:15:07,428 --> 00:15:10,300 Egy kicsit közelebb jöhetsz. Nem fogok harapni, szerelmem. 245 00:15:10,474 --> 00:15:11,388 Ó, de lehet. 246 00:15:18,352 --> 00:15:20,397 Ó. O-- oké. [nevetés] 247 00:15:21,398 --> 00:15:22,747 [nevet] Bocsáss meg. 248 00:15:22,922 --> 00:15:24,401 Köszönöm srácok. [nevetés] 249 00:15:24,575 --> 00:15:26,795 Csak elviszem... [motyogva] 250 00:15:27,448 --> 00:15:29,145 Neked véletlenül nincs egy tartalék tányért, ugye? 251 00:15:48,382 --> 00:15:50,297 [dörömböl] 252 00:15:53,474 --> 00:15:55,563 [latinul beszél] 253 00:16:04,354 --> 00:16:08,010 Regina Knight. Tirian első női prépostja. 254 00:16:08,619 --> 00:16:10,099 Csak néhány évszázadba telt. 255 00:16:19,848 --> 00:16:21,589 - Ámen. - [mind] Ámen. 256 00:16:21,763 --> 00:16:22,546 Ámen. 257 00:16:22,720 --> 00:16:24,722 [homályos fecsegés] 258 00:16:28,378 --> 00:16:31,294 Szóval mit tervezel indiai vallás szakos végzettséggel? 259 00:16:32,252 --> 00:16:34,384 Reményem a nyitás egy jótékonysági szervezet egy nap. 260 00:16:34,558 --> 00:16:37,083 De addig is, Azt tervezem, hogy visszamegyek Kolkatába. 261 00:16:37,257 --> 00:16:39,650 Van ott egy küldetés és mindig segítséget keresnek az árvaházban. 262 00:16:39,824 --> 00:16:41,000 mi van veled? 263 00:16:41,522 --> 00:16:42,523 Hát... 264 00:16:43,480 --> 00:16:45,961 ...azt hiszem, bátor leszek az akadémia erőszakos vizei. 265 00:16:46,135 --> 00:16:49,269 Állítsa be a célját a magas asztalon, ugye, Carolyn professzor? 266 00:16:50,052 --> 00:16:53,055 [kórus éneklés] 267 00:17:32,703 --> 00:17:35,750 [harangozás] 268 00:17:37,795 --> 00:17:39,667 - [Atyám] Hiszek Istenben... - ...higgy Istenben... 269 00:17:39,841 --> 00:17:41,495 [mind] ...az Atya, a Mindenható, 270 00:17:41,669 --> 00:17:44,019 Ég és Föld Alkotója, 271 00:17:44,193 --> 00:17:47,675 és Jézus Krisztusban, Egyszülött Fia, a mi Urunk. 272 00:17:47,849 --> 00:17:50,591 Aki megfogant a Szentlélek által, 273 00:17:50,765 --> 00:17:55,030 Szűz Máriától született, szenvedett Poncius Pilátus alatt, 274 00:17:55,204 --> 00:17:57,859 keresztre feszítették, meghalt és eltemették. 275 00:17:59,774 --> 00:18:00,905 [papír suhogása] 276 00:18:01,993 --> 00:18:04,126 - [zörgés] - [nevetés] 277 00:18:07,129 --> 00:18:10,089 Van egy szokása átrendezem a dolgokat, amikor nem keresem. 278 00:18:11,220 --> 00:18:14,310 Évek óta csinálom, a szaftos minx. 279 00:18:16,399 --> 00:18:17,357 WHO? 280 00:18:18,358 --> 00:18:19,707 Kantor Amelia. 281 00:18:21,448 --> 00:18:26,105 És a kényes egyensúly helyre van állítva. 282 00:18:26,888 --> 00:18:27,976 Foglaljon helyet. 283 00:18:28,977 --> 00:18:30,065 [hangosan] Foglaljon helyet! 284 00:18:32,981 --> 00:18:36,202 Ma kezdődik az, ami remélem lesz felvilágosító tanulmány 285 00:18:36,767 --> 00:18:39,422 a nőké Romantikus írók. 286 00:18:40,119 --> 00:18:45,950 te jó Isten. Van, a nap arcodra verni a szobában? 287 00:18:46,908 --> 00:18:51,652 - [halkan kuncog] - Annak ellenére, hogy elnyomja a férfiak által uralt társadalom, 288 00:18:52,653 --> 00:18:56,396 ezek az írók alkottak munkát ami továbbra is inspirál 289 00:18:56,570 --> 00:18:58,572 és provokálj ma. 290 00:18:59,877 --> 00:19:03,490 Nos, a romantika nem az csak megtörténik 291 00:19:03,664 --> 00:19:05,753 ha zárva tartod a könyveidet. 292 00:19:05,927 --> 00:19:10,497 Nyisd ki, nyisd ki, nyisd ki őket, kis rózsáim,... tövisem. 293 00:19:11,802 --> 00:19:14,109 Frankenstein: Mary Shelley. 294 00:19:15,632 --> 00:19:16,851 Kezdjük. 295 00:19:17,025 --> 00:19:19,027 [homályos fecsegés] 296 00:19:22,465 --> 00:19:24,206 [kürt távolról dudál] 297 00:19:26,165 --> 00:19:29,385 [Hannah halkan] Rutledge professzor hírhedten babonás. 298 00:19:29,559 --> 00:19:31,082 Kicsit spiritiszta, hallottam. 299 00:19:31,257 --> 00:19:33,084 Egyébként ki az a Kantor Amelia? 300 00:19:33,259 --> 00:19:35,348 Itt tanuló volt a '40-es években. 301 00:19:35,522 --> 00:19:36,697 A miben? 302 00:19:36,871 --> 00:19:38,568 A '40-es években. 303 00:19:39,134 --> 00:19:42,137 Nem, nem, nem, nem. nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 304 00:19:42,311 --> 00:19:44,792 Szigorú tintamentes politikánk van. 305 00:19:44,966 --> 00:19:47,360 - A könyveket védeni kell minden áron. - Ó. 306 00:19:47,534 --> 00:19:50,101 - Ha tintát kell használnia, használnia kell a tintaállomást. - Oké, igen. nem tudtam 307 00:19:50,276 --> 00:19:52,713 - hogy volt... - Feltételezem, mióta befogadtak 308 00:19:52,887 --> 00:19:54,758 ebbe a megszentelt a tanulás helye, 309 00:19:54,932 --> 00:19:57,283 sikerült elsajátítanod az alapelvek 310 00:19:57,457 --> 00:19:59,067 az olvasás és az írás. Mm? 311 00:19:59,241 --> 00:20:01,548 Ebben az esetben látni fogja, fekete-fehérben, 312 00:20:01,722 --> 00:20:03,724 a szabályokat, amelyek teljesen világosak. 313 00:20:03,898 --> 00:20:06,553 Szóval ha megtennéd a támadó fegyver 314 00:20:06,727 --> 00:20:08,903 vissza a tokjába és veszélytelenül... 315 00:20:09,077 --> 00:20:10,121 [Carolyn] Igaz. 316 00:20:12,036 --> 00:20:14,691 Mindannyian élhetünk írni még egy napot. 317 00:20:14,865 --> 00:20:16,824 Igen? Nagyon jó. 318 00:20:16,998 --> 00:20:18,695 Köszönöm. Nagyon jó. 319 00:20:21,263 --> 00:20:24,048 [mind halkan kuncog] 320 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 [vidám zene] 321 00:20:31,708 --> 00:20:33,710 [elmosódott fecsegés és nevetés] 322 00:20:39,238 --> 00:20:42,066 - El fogod olvasni? egész éjszaka? - Ha kell. 323 00:20:42,241 --> 00:20:44,808 De lemaradsz ezen a nagyszerű bulin. 324 00:20:46,201 --> 00:20:47,289 [Carolyn] Igen, ez egy igazi dühöngő. 325 00:20:48,812 --> 00:20:50,379 Igyatok, hölgyeim. 326 00:20:52,947 --> 00:20:55,384 - [Carolyn] Mi az? - Buck pezseg. 327 00:20:55,950 --> 00:20:59,910 - Úgy tűnik, benne vagy. - Azt hiszem, itt az ideje, hogy Dr. Drake meglazuljon. 328 00:21:00,084 --> 00:21:01,260 Ezt a gondolatot támogatom. 329 00:21:02,043 --> 00:21:03,044 Csak egy ital. 330 00:21:03,653 --> 00:21:04,698 Egészségedre hölgyeim. 331 00:21:06,743 --> 00:21:09,006 [szelíd zene szól] 332 00:21:09,180 --> 00:21:12,271 [Carolyn] Azt hiszem, valójában értem, miért olyan fontos, 333 00:21:12,445 --> 00:21:15,839 - mert azok a könyvek megfizethetetlenek. - [férfi] Mm-hmm. 334 00:21:16,013 --> 00:21:19,800 És én... mi van, ha valamelyikük megsérült, tudod? 335 00:21:19,974 --> 00:21:24,674 Mi, mi, mi lesz akkor? McGrath pedig kompromisszum volt. És csak ez volt... 336 00:21:25,371 --> 00:21:26,372 Ó, istenem. 337 00:21:29,375 --> 00:21:31,681 Ó, istenem, mióta beszélek? 338 00:21:32,247 --> 00:21:35,119 [nevet] Ó, már jó ideje. 339 00:21:35,946 --> 00:21:37,208 Mm. 340 00:21:38,122 --> 00:21:41,038 Ó, a barátaid, ők, hm, jeleztek neked, mielőtt elmentek. 341 00:21:41,212 --> 00:21:44,607 Ööö... jelzett? 342 00:21:44,781 --> 00:21:46,130 Igen, elmentek... 343 00:21:49,395 --> 00:21:50,570 így. 344 00:21:51,310 --> 00:21:54,574 - Istenem, mennem kell. Hol a táskám? - A táskád... 345 00:21:54,748 --> 00:21:56,271 - Hol a táskám? - ...itt van. 346 00:21:56,445 --> 00:21:57,751 - Ez az én táskám. - [csattog] 347 00:21:57,925 --> 00:21:59,622 - Hűha. Rendben. - Nem, nem, nem, nem. A francba, a francba. 348 00:21:59,796 --> 00:22:01,537 - Jól van, jól van. megvan. Rendben van. - Oké. 349 00:22:01,711 --> 00:22:03,017 - Szerintem hagyhatjuk. Ez rendben van. - Jól van. 350 00:22:03,191 --> 00:22:04,192 Én, kéne visszakísérsz, igaz? 351 00:22:04,366 --> 00:22:06,412 Én... [sóhajt] jól vagyok. 352 00:22:06,586 --> 00:22:07,717 Biztos vagy benne? 353 00:22:10,590 --> 00:22:12,113 - Hozom a kabátom. - Oké. 354 00:22:12,679 --> 00:22:15,159 [férfi] Anyukád, beszéltél vele mióta idejöttél? 355 00:22:15,725 --> 00:22:18,815 - Mit tudsz anyámról? - Hát, valójában egy kicsit. 356 00:22:18,989 --> 00:22:21,818 Folyamatosan folytattad és tovább... és tovább. 357 00:22:21,992 --> 00:22:24,038 Rendben. Hülye bakfasz. 358 00:22:25,126 --> 00:22:28,869 Nos, nekem nincs meg... [csuklás] nemzetközi... 359 00:22:29,043 --> 00:22:31,219 - ...telefon tervek. Igen. - Igen... nincs nemzetközi telefonterved. 360 00:22:31,393 --> 00:22:33,917 De van számítógéped. Valószínűleg használhatnád, nem? 361 00:22:34,091 --> 00:22:36,267 Ez régi. 362 00:22:36,442 --> 00:22:37,965 Hány éves? 363 00:22:38,139 --> 00:22:40,533 Olyan vastag. 364 00:22:41,098 --> 00:22:42,709 Ez elég régi. 365 00:22:42,883 --> 00:22:45,494 Igen. Nem vagyok különösebben... [csuklás] műszakilag hozzáértő. 366 00:22:45,668 --> 00:22:47,714 - A könyvek az én dolgom. - Igen, az enyém is. 367 00:22:48,584 --> 00:22:50,760 Tudnék segíteni neked számítógépével, ha akarja. 368 00:22:51,413 --> 00:22:52,501 Nincs szükségem a segítségedre. 369 00:22:53,284 --> 00:22:54,590 Rendben. Ez nem kötelező. 370 00:22:56,157 --> 00:22:57,593 Hmm. 371 00:22:59,029 --> 00:23:01,902 Szóval... ez te vagy. 372 00:23:03,643 --> 00:23:05,384 Nem hívlak meg a szobámba. 373 00:23:06,210 --> 00:23:08,909 Rendben. Hm, azt hiszem Találkozunk a reggelinél. 374 00:23:12,042 --> 00:23:12,956 Ebédnél találkozunk. 375 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Egyébként ki vagy? 376 00:23:19,049 --> 00:23:20,877 [Linnea] TDH. 377 00:23:21,051 --> 00:23:24,359 - TD mi? - TDH. Magas, sötét és jóképű. 378 00:23:24,533 --> 00:23:27,144 - [nevet] - Idegesítőt hagytál ki. 379 00:23:27,318 --> 00:23:30,887 Igen, nagyon idegesnek tűntél hogy elveszett a szemében. Hmm. 380 00:23:39,896 --> 00:23:40,723 [sóhajt] 381 00:23:41,768 --> 00:23:42,769 Jó napot. 382 00:23:43,596 --> 00:23:44,423 Hm... 383 00:23:45,554 --> 00:23:46,990 - ...te vagy Hannah? - Igen. 384 00:23:47,164 --> 00:23:48,992 - [férfi] És Linnea, igaz? - Igen. 385 00:23:50,646 --> 00:23:52,039 Kent vagyok. 386 00:23:52,692 --> 00:23:56,130 Szóval megtaláltam a Waverly ezen példánya 387 00:23:56,304 --> 00:23:58,654 egy korsó bakperzsében. Megpróbáltam kiszárítani 388 00:23:58,828 --> 00:24:01,570 amennyire csak tudtam, de a legtöbb oldal még mindig összeragadt. 389 00:24:01,744 --> 00:24:03,398 - Sajnálom. - [sóhajt] 390 00:24:04,355 --> 00:24:06,227 Ráadásul holnap szabad vagyok. 391 00:24:08,534 --> 00:24:09,578 Ööö... 392 00:24:10,797 --> 00:24:11,667 A számítógépéhez. 393 00:24:12,363 --> 00:24:14,496 Jobbra. Nem, ez az, uh... jól vagyok. 394 00:24:14,670 --> 00:24:15,976 Nem, minden rendben. Van időm. 395 00:24:16,803 --> 00:24:17,891 Mondjuk 11:00? 396 00:24:19,806 --> 00:24:21,590 Ó, nekem kell, Meg kell néznem a menetrendem... 397 00:24:21,764 --> 00:24:23,418 - Szabad. - Nagyon szeretné. 398 00:24:23,984 --> 00:24:27,466 Rendben. Nagy. találkozunk, kápolna quad, 11:00 399 00:24:28,858 --> 00:24:30,251 Hmm. 400 00:24:30,425 --> 00:24:32,079 Ja és szép volt hogy újra láthassalak titeket. 401 00:24:32,253 --> 00:24:33,123 - Viszlát. - Viszlát. 402 00:24:33,297 --> 00:24:34,298 [Kent] Viszlát. 403 00:24:35,648 --> 00:24:36,518 Mi ez? 404 00:24:38,912 --> 00:24:41,697 - A szobája. - [nevet] Mm. 405 00:24:41,871 --> 00:24:44,483 Ó, Isten szerelmére, tudna valaki adni nekem egy aszpirint? 406 00:24:46,136 --> 00:24:47,224 [élesen kilélegzik] 407 00:24:48,051 --> 00:24:50,401 [Kent] Így kerültem a politikatudományba. 408 00:24:50,576 --> 00:24:52,578 Olyan furcsa belegondolni ez az utolsó évem. 409 00:24:54,057 --> 00:24:56,451 mit olvasol? Angolul olvasol, igaz? 410 00:24:56,625 --> 00:24:57,496 Ó, igen. 411 00:24:57,670 --> 00:24:59,672 [könnyű rockzene szól] 412 00:25:00,237 --> 00:25:01,804 Igen. Kérsz ​​még egy kávét? 413 00:25:02,892 --> 00:25:05,373 Öhm, rendben. 414 00:25:07,157 --> 00:25:09,595 Hadd lássam. Igen, még meleg. 415 00:25:10,596 --> 00:25:12,162 [kávé öntés] 416 00:25:13,555 --> 00:25:15,862 - [sóhajt] - [rezeg a mobiltelefon] 417 00:25:16,036 --> 00:25:17,994 [Kent] Tudod, nincs tejem, de... 418 00:25:19,256 --> 00:25:23,434 ...hm, tényleg ki kell mennem és vegyen egy kis tejszínt vagy tejet. 419 00:25:24,435 --> 00:25:25,698 [kávé öntés] 420 00:25:29,310 --> 00:25:30,441 Úgy értem, nagyon jó. 421 00:25:31,051 --> 00:25:33,488 - Nincs hűtőm, szóval... - [csattog] 422 00:25:34,097 --> 00:25:35,446 Ó. mész valahova? 423 00:25:35,621 --> 00:25:37,405 Öhm... [köszörüli a torkot] igen, igen. 424 00:25:37,579 --> 00:25:40,800 Én csak, tudod, én csak, csak eszembe jutott, hogy... 425 00:25:41,278 --> 00:25:43,803 Mondtam Linneának, hogy Azt akartam, hm, 426 00:25:43,977 --> 00:25:45,935 csinálj valamit ma vele, és én... 427 00:25:46,109 --> 00:25:47,763 - Oké. - ...teljesen elfelejtettem, hogy ez, ez, ez a... 428 00:25:47,937 --> 00:25:49,417 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? - Igen, igen, igen. 429 00:25:49,591 --> 00:25:52,028 És nagyon köszönöm a segítségedért. 430 00:25:54,465 --> 00:25:55,597 [ajtó bezárul] 431 00:25:55,771 --> 00:25:56,903 A segítségem? 432 00:26:05,259 --> 00:26:06,390 Ó, szent ég. 433 00:26:08,088 --> 00:26:09,176 [sóhajt] 434 00:26:10,090 --> 00:26:11,004 [gúnyolódik] 435 00:26:11,657 --> 00:26:14,790 - Ó! - Istenem. nagyon sajnálom. 436 00:26:14,964 --> 00:26:16,749 Borzasztóan sietsz, Miss Drake. 437 00:26:18,228 --> 00:26:19,795 Regina Knight vagyok. 438 00:26:20,274 --> 00:26:23,103 Én, én... Igen. igen, Úgy értem, én, én, tudom. 439 00:26:23,277 --> 00:26:26,846 Nagyon boldog vagyok hogy itt legyél Tirianban. 440 00:26:27,890 --> 00:26:30,632 Talán beszélhetünk valamikor hosszabban. 441 00:26:30,806 --> 00:26:32,852 Ó, az nagyszerű lenne. 442 00:26:33,548 --> 00:26:34,375 Addig. 443 00:26:34,549 --> 00:26:36,333 [madárcsicsergés] 444 00:26:37,291 --> 00:26:38,118 Ó, istenem. 445 00:26:41,077 --> 00:26:44,080 [futó lépések] 446 00:26:47,823 --> 00:26:51,522 - Három, kettő és idő. - ...várj, várj, várj, várj, én... 447 00:26:51,697 --> 00:26:55,875 Az összes előzmény közül a nagy romantikus íróknak, 448 00:26:56,049 --> 00:26:59,748 Sir Walter Scott talán a leghíresebb. 449 00:27:00,357 --> 00:27:04,710 leszármazott vagyok ennek a nagyszerű irodalmi elmének, 450 00:27:04,884 --> 00:27:07,277 tény, amire a legbüszkébb vagyok. 451 00:27:07,756 --> 00:27:11,020 - Nézzük a versét, - [sóhajt és motyog] 452 00:27:11,804 --> 00:27:14,545 The Lay of the Last Minstrel, 453 00:27:14,720 --> 00:27:20,116 amely vitathatatlanul bevezette Romantika a világnak. 454 00:27:21,901 --> 00:27:25,469 "Ott lélegzik egy ember holt lélekkel, 455 00:27:26,862 --> 00:27:30,779 de önmagának soha azt mondta: „Ez az enyém… 456 00:27:31,954 --> 00:27:34,653 ...a szülőföldem." 457 00:27:34,827 --> 00:27:36,045 [ajtó bezárul] 458 00:27:38,526 --> 00:27:41,964 [Nuttham professzor] Vágyódás lenne azt feltételezni, hogy néhányan közületek 459 00:27:42,138 --> 00:27:46,012 megtanulta az első 83 sort az Elveszett paradicsomról? 460 00:27:50,059 --> 00:27:52,583 Ön tanul a romantikusok, nem? 461 00:27:53,976 --> 00:27:57,676 És nem reménykedhetsz hogy megértse őket John Milton nélkül. 462 00:27:58,633 --> 00:28:03,638 Igaz, megelőzte Blake-et, Wordsworth és Coleridge száz évvel, 463 00:28:03,812 --> 00:28:06,728 de az árnyéka rájuk dereng. 464 00:28:07,860 --> 00:28:09,775 És ez az én külön kiváltságom 465 00:28:09,949 --> 00:28:11,820 látni, hogy az vagy teljesen ismeri őt. 466 00:28:11,994 --> 00:28:13,735 [nyílik az ajtó] 467 00:28:14,431 --> 00:28:16,869 - [zihálva] Nagyon sajnálom. - [Nuttham professzor] Mr. Weber. 468 00:28:20,089 --> 00:28:22,091 "Az ember első engedetlenségéről... 469 00:28:23,310 --> 00:28:27,836 ...és a gyümölcs arról a tiltott fáról, amelynek halandó íze halált hozott 470 00:28:28,010 --> 00:28:30,709 a világra és minden bajunkra." 471 00:28:31,405 --> 00:28:33,450 [homályos fecsegés] 472 00:28:34,016 --> 00:28:35,452 Caro. Várj, várj, várj, várj, várj. 473 00:28:35,626 --> 00:28:37,411 Azt hittem, tanulsz Politológia. 474 00:28:37,585 --> 00:28:38,673 Politológiát tanulok. 475 00:28:38,847 --> 00:28:40,240 - Milton választható. - [gúnyolódik] 476 00:28:40,414 --> 00:28:43,722 Nézd, Alex barátom segíteni próbált nekem... 477 00:28:43,896 --> 00:28:47,116 - Lefeküdni? Szerintem az a keresett kifejezés. - Nem, ez tényleg nagyon fa... 478 00:28:47,290 --> 00:28:49,249 Isteni szűz egy kicsit magas színvonalú, 479 00:28:49,423 --> 00:28:51,251 de tudod mit, mindenkinek a magáét. Egyszerűen nem látok minket 480 00:28:51,425 --> 00:28:53,340 elvégre barátok lenni, ami olyan szégyen. 481 00:28:55,385 --> 00:28:56,299 Carolyn... 482 00:28:59,215 --> 00:29:02,131 - Szia. Ó. - Szia anya. Ó, istenem. 483 00:29:02,305 --> 00:29:04,394 Ó, örülök, hogy látlak. 484 00:29:04,568 --> 00:29:07,441 Amint látja, itt vagyok palotalakásomban. 485 00:29:07,615 --> 00:29:10,052 Eleget eszel? Vékonynak nézel ki. Miért nézel ki ilyen vékonynak? 486 00:29:10,226 --> 00:29:12,968 - Igen, anya, jól vagyok. - Hogy van Oxford? 487 00:29:13,142 --> 00:29:14,840 Ez minden álmodtad, hogy az lesz? 488 00:29:16,363 --> 00:29:19,105 - Igen, elképesztő. - Mindent hallani akarok. 489 00:29:19,279 --> 00:29:20,584 Kezdje elölről. 490 00:29:22,064 --> 00:29:24,284 [portás] Természetesen Oxfordból akart uralkodni 491 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 ha egyszer meghódította Európa többi része. 492 00:29:26,634 --> 00:29:28,723 - Mm-hmm. - Erős kép ez. 493 00:29:29,289 --> 00:29:31,726 Képzeld el a Fuührert a főutcán sétálva 494 00:29:31,900 --> 00:29:33,467 ördögi kíséretével. 495 00:29:34,555 --> 00:29:36,949 Igen, ez egy erős kép. Képzeld el. 496 00:29:37,776 --> 00:29:40,779 Ha te lennél csak sétálok arrafelé... 497 00:29:42,041 --> 00:29:43,346 - [sóhajt] - ...nagyon jó lenne... 498 00:29:43,520 --> 00:29:45,827 Ó. Jó beszédet. 499 00:30:00,363 --> 00:30:02,365 [könnyű rockzene szól] 500 00:30:07,893 --> 00:30:08,807 Hűha. 501 00:30:10,896 --> 00:30:12,027 Meglepett, hogy megmutattad. 502 00:30:12,201 --> 00:30:13,942 Krétával a morbid kíváncsiság kedvéért. 503 00:30:14,943 --> 00:30:15,814 elviszem. 504 00:30:18,642 --> 00:30:19,948 Most rendeltem még egy korsót. 505 00:30:20,514 --> 00:30:22,385 - Szeretnél rendelni egyet? - Igen. Köszönöm. 506 00:30:22,559 --> 00:30:24,735 Vagy megkaphatod az enyémet. Éppen javasolni akartam. 507 00:30:24,910 --> 00:30:26,563 [homályos fecsegés] 508 00:30:26,737 --> 00:30:28,348 úgy érzem Magyarázattal tartozom. 509 00:30:28,522 --> 00:30:30,219 Nem tartozol nekem semmivel. Alig ismerjük egymást. 510 00:30:30,393 --> 00:30:32,265 Nem, de gondolod hogy valami küldetésen vagyok 511 00:30:32,439 --> 00:30:34,789 ágyba isteni szüzek. Szóval ha nem bánod, 512 00:30:34,963 --> 00:30:36,922 - Szeretném tisztázni. - Oké. 513 00:30:39,098 --> 00:30:40,751 [élesen kilélegzik és halkan felsiklik] 514 00:30:43,363 --> 00:30:44,755 Szóval mi a hitéleted? 515 00:30:45,756 --> 00:30:48,150 - Nem látom hogy ez mennyire releváns. - Kontextust fog adni... 516 00:30:48,324 --> 00:30:50,631 - Azt hittem, az vagy a kontextust biztosítva. - Igyekszem biztosítani... 517 00:30:50,805 --> 00:30:52,459 Nos, ha tudnia kell, anyám katolikus. 518 00:30:52,633 --> 00:30:54,635 Vagy volt vagy... nos, azt hiszem, még mindig az. 519 00:30:54,809 --> 00:30:56,332 Szóval katolikusként nőttél fel? 520 00:30:56,506 --> 00:30:58,291 Nem nőttem fel katolikusként. Anyukám katolikus. 521 00:30:58,465 --> 00:31:01,294 - Tehát protestánsan nőttem fel, az "ish" nélkül. - Szóval kevesebb füstölő 522 00:31:01,468 --> 00:31:03,731 - és még több Jerry Falwell. - Oké. Hányunkat ismersz valójában? 523 00:31:03,905 --> 00:31:05,646 Nos, én Nyugaton élek Félgömb, így mondanám 524 00:31:05,820 --> 00:31:08,257 - nagyjából mindenki 50%-a találkoztam valaha. - Az amerikaiak 50%-a 525 00:31:08,431 --> 00:31:10,564 nagylelkűnek tartják magukat, és nem mind önkénteskednek 526 00:31:10,738 --> 00:31:12,653 - az Üdvhadseregnél. - Tehát az igaz hívők közé tartozol. 527 00:31:12,827 --> 00:31:15,264 Nem így fogalmaznék, de ha úgy érted, elkötelezett vagyok, 528 00:31:15,438 --> 00:31:18,572 - akkor igen. Ez az egyik nagyon kicsi szempont. - Elkötelezett a szüzesség mellett. 529 00:31:18,746 --> 00:31:20,356 És nem is hoztam volna egyáltalán fel, ha nem lett volna 530 00:31:20,530 --> 00:31:22,271 a tényért hogy a telefonomra néztél. 531 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 Ez egy enyhe invázió a magánélet. De nézd, 532 00:31:24,665 --> 00:31:26,928 - Hajlandó vagyok ezt figyelmen kívül hagyni. - Milyen nagylelkű tőled. 533 00:31:28,321 --> 00:31:29,670 - Csak mert én... - Szexuálisan tapasztalatlan. 534 00:31:29,844 --> 00:31:30,801 Szemérmes. 535 00:31:31,411 --> 00:31:32,934 - Durva. - Nem azt jelenti 536 00:31:33,108 --> 00:31:35,676 hogy valami furcsa buzgó vagyok megélni ezt az örömtelenséget, 537 00:31:35,850 --> 00:31:37,460 - öröm nélküli létezés. - Ha ki kell mondanod. 538 00:31:37,634 --> 00:31:39,593 És a rekord kedvéért: tisztaság... 539 00:31:40,637 --> 00:31:42,596 ...nem a tetején van kedvenc erényeim listájáról, 540 00:31:42,770 --> 00:31:44,467 - ha tudod... - Hűha. Van listája kedvenc erényeiről? 541 00:31:44,641 --> 00:31:46,817 A lényeg, amit próbálok megfogalmazni, az emberek vannak odakint 542 00:31:46,992 --> 00:31:49,472 akik elkötelezettek a hitükre, és nem borzasztó a közelükben lenni. 543 00:31:49,646 --> 00:31:51,300 Nos, mindenképpen kell vegye fel velük a kapcsolatot. 544 00:31:51,474 --> 00:31:52,736 És úgy hangzik ígéretes előnye van. 545 00:31:52,911 --> 00:31:54,913 Nézd, Alex csak javasolta hogy találkozom vele 546 00:31:55,087 --> 00:31:56,349 mert megosztja ugyanaz a hit, mint én, 547 00:31:56,523 --> 00:31:57,785 - és ő... - Beszennyezetlen? 548 00:31:57,959 --> 00:31:59,178 [elkeseredett sóhaj] 549 00:31:59,352 --> 00:32:00,353 Mondta már neked valaki 550 00:32:00,527 --> 00:32:01,789 - hogy növekszik... - Kurva? 551 00:32:03,095 --> 00:32:04,009 Nehéz. 552 00:32:07,099 --> 00:32:09,275 - Nos, ez nagyszerű volt. - Ó, ugyan már, nem nyúltál a... 553 00:32:09,449 --> 00:32:10,972 - Szuper móka. - Ne menj. majd találkozunk 554 00:32:11,146 --> 00:32:13,018 - Nuttham bemutatóján, igaz? - Alig várom. 555 00:32:15,803 --> 00:32:19,067 Kicsit felülbíráltnak tűnik az egész és nehézkezű nekem. 556 00:32:19,633 --> 00:32:21,417 Mintha Milton próbálkozna hogy menyét az útját 557 00:32:21,591 --> 00:32:23,942 a nemzetségbe nagy epikus költőkről. 558 00:32:24,551 --> 00:32:25,421 Ó. 559 00:32:26,379 --> 00:32:29,251 Ez egy merész elmélet, Mr. McCoy. 560 00:32:30,992 --> 00:32:34,343 Szerintem nagyon szép, de nem szánták 561 00:32:34,517 --> 00:32:37,216 szó szerint kell érteni, persze. 562 00:32:37,390 --> 00:32:40,654 Én, én ezt metaforának tekintem ember alkotta intézmények számára, 563 00:32:40,828 --> 00:32:43,657 kormányzat, szervezett vallás, és így tovább. 564 00:32:43,831 --> 00:32:44,919 [Nuttham professzor] Mm. 565 00:32:45,920 --> 00:32:48,009 Ez egy meditáció az erkölcsről 566 00:32:48,183 --> 00:32:50,272 és a véges az emberi létről. 567 00:32:50,446 --> 00:32:52,274 Végül is emlékeznünk kell Milton megvakul. 568 00:32:52,448 --> 00:32:54,146 Szóval ez az egész beszéd Istenről 569 00:32:54,320 --> 00:32:56,844 az ő módja a birkózásnak saját egzisztenciális rettegésével. 570 00:32:57,018 --> 00:32:57,932 [gúnyolódik] 571 00:33:00,282 --> 00:33:01,849 A gondolatai, Mr. Weber? 572 00:33:02,415 --> 00:33:03,372 [Kent] hm... 573 00:33:04,765 --> 00:33:06,897 Nézd, én, én csak lenyűgözve Miss Drake-et 574 00:33:07,072 --> 00:33:09,683 és a képességét hogy az ember teljes világképét kíméletlenül szétszedje. 575 00:33:09,857 --> 00:33:11,206 Ó, sajnálom. Nehéz vagyok? 576 00:33:11,380 --> 00:33:13,730 - Ön feltételezhető. - Ó, mesélj. 577 00:33:13,904 --> 00:33:15,428 Tehát feltételezed hogy Milton hite 578 00:33:15,602 --> 00:33:17,343 ez csak pszichológiai konstrukció, hogy ez egy, 579 00:33:17,517 --> 00:33:19,649 egy mentális keret hogy jobban megértsük a valóságot. 580 00:33:19,823 --> 00:33:21,738 Az elme a saját helye, és önmagában is készíthet 581 00:33:21,912 --> 00:33:23,697 a pokol mennyországa és a mennyország pokolja. 582 00:33:23,871 --> 00:33:25,829 És ehhez a nagyszerű érvhez, Az örök Gondviselést állíthatom 583 00:33:26,004 --> 00:33:27,266 és igazolja Isten útjai az emberhez. 584 00:33:27,440 --> 00:33:29,355 "gondolja a férfi túl sokat tiltakozik." 585 00:33:29,529 --> 00:33:30,660 Mm. Ó. 586 00:33:32,097 --> 00:33:33,707 Még teát, valaki? 587 00:33:37,406 --> 00:33:38,886 [sóhajt] 588 00:33:39,887 --> 00:33:43,151 Hogyan csinál valaki, aki hisz a beszélő kígyók bejutnak Oxfordba? 589 00:33:43,325 --> 00:33:46,285 - [Hannah] Tudod, hogy vallásos vagyok? - Oké, te más vagy. 590 00:33:46,459 --> 00:33:48,896 Önelégült. Allergiás vagyok az önelégültségre. 591 00:33:50,463 --> 00:33:53,031 "Mondd először, mert az ég elrejti semmit a te szemedből." 592 00:33:53,205 --> 00:33:55,903 [sóhajt] Ha őszinte akarok lenni. Nagyon küzdök William Blake-kel. 593 00:33:56,077 --> 00:33:57,861 Hogy lehettem volna ennyit tévedsz vele? 594 00:33:58,036 --> 00:33:59,428 - Blake? - Kent. 595 00:33:59,602 --> 00:34:01,343 Hajat kell mosnom. [szaglás] 596 00:34:01,517 --> 00:34:02,823 Ó, szórakoztató tény. 597 00:34:03,389 --> 00:34:05,434 India feltalálta a sampont. 598 00:34:05,608 --> 00:34:08,872 innen származik a szanszkrit champu szó, ami masszírozást jelent. 599 00:34:09,525 --> 00:34:11,310 "Egy korlát, ráadásul a világ urai." 600 00:34:11,484 --> 00:34:13,007 "Minden parázna egyszer szűz volt." 601 00:34:13,181 --> 00:34:15,053 Nos, mi a probléma amúgy azzal, hogy szűz? 602 00:34:15,227 --> 00:34:18,012 Semmi. Hacsak nem vagy az. Mm. 603 00:34:18,578 --> 00:34:19,448 [csörög az evőeszköz] 604 00:34:20,362 --> 00:34:22,190 - Te szegény teremtés. - [Hannah] A lényeg az, 605 00:34:22,364 --> 00:34:23,670 mások vagyunk, és még mindig barátok vagyunk. 606 00:34:23,844 --> 00:34:25,411 Ki mondta, hogy a barátja akarok lenni? 607 00:34:25,585 --> 00:34:27,630 És próbálja ki a Songs Of Experience-t 608 00:34:27,804 --> 00:34:30,807 - Mit? - Blake által. Van néhány elérhetőbb munkája. 609 00:34:30,981 --> 00:34:32,635 [könnyű rockzene szól] 610 00:34:32,809 --> 00:34:34,507 Ha már az ájtatos szüzekről beszélünk, 611 00:34:34,681 --> 00:34:36,726 Hirtelen vágyam támad gyónni menni. 612 00:34:37,466 --> 00:34:38,902 - Michael atya. - Mm. szeretném meglátogatni 613 00:34:39,077 --> 00:34:40,513 plébániája az éjszaka takarásában. 614 00:34:40,687 --> 00:34:41,731 - Linnea. - [Hannah] Linnea. 615 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 - [nevet] - Senki sincs biztonságban tőled. 616 00:34:43,777 --> 00:34:45,039 Olyan álmodozó. 617 00:34:45,909 --> 00:34:48,651 ["A karácsony, amire emlékszem" írta: The Craig Gildner Szextett játszik] 618 00:34:48,825 --> 00:34:53,003 ♪ A karácsony, amire emlékszem ♪ 619 00:34:54,179 --> 00:34:58,096 ♪ Milyen meleg volt minden ♪ 620 00:34:58,966 --> 00:35:03,710 ♪ A téli hideg ablakpárkányon ♪ 621 00:35:03,884 --> 00:35:06,191 [homályos fecsegés] 622 00:35:06,365 --> 00:35:08,671 A szezon dicsérete, te nyomorult reprobált. 623 00:35:08,845 --> 00:35:13,111 - [köhög] - ♪ Nem volt sok köztünk ♪ 624 00:35:13,285 --> 00:35:17,071 ♪ Legjobb esetben talán két ajándék ♪ 625 00:35:17,854 --> 00:35:23,121 ♪ Egy szál talmi a fa tetején ♪ 626 00:35:23,860 --> 00:35:24,774 Elnézést. 627 00:35:25,862 --> 00:35:27,168 Hello kedvesem. 628 00:35:27,342 --> 00:35:29,475 - Szia. - Kedvesen nézel ki. 629 00:35:29,649 --> 00:35:32,042 - Hadd töltsek neked egy sherryt. - Köszönöm. 630 00:35:32,608 --> 00:35:34,828 Itt a vidám szezon. 631 00:35:38,092 --> 00:35:40,486 Mit tud díszvendégünkről? 632 00:35:41,051 --> 00:35:42,488 - Ó, Dr. Sterling? - [öntés] 633 00:35:42,662 --> 00:35:45,055 Csak hogy ő nagy tekintélyű tudós. 634 00:35:46,274 --> 00:35:48,711 Biztos vagyok benne, hogy a beszélgetés 635 00:35:48,885 --> 00:35:51,671 felvilágosítónak fog bizonyulni mindannyiunk számára. 636 00:35:51,845 --> 00:35:53,194 - Egészségére. - Egészségére. 637 00:35:53,934 --> 00:35:57,242 - Kölcsönkérhetlek egy pillanatra? - Hát persze. Elnézést. 638 00:35:57,416 --> 00:36:00,419 ♪ ...a legjobban emlékszem ♪ 639 00:36:00,593 --> 00:36:05,250 ♪ Akkor volt, amikor adtál a szerelmed... ♪ 640 00:36:05,424 --> 00:36:08,078 [homályos fecsegés, nevetés] 641 00:36:09,558 --> 00:36:13,475 ♪ A karácsony, amire emlékszem ♪ 642 00:36:14,737 --> 00:36:18,567 ♪ Milyen meleg volt minden ♪ 643 00:36:20,395 --> 00:36:21,483 mit keresel itt? 644 00:36:22,441 --> 00:36:23,311 engem hívtak meg. 645 00:36:25,400 --> 00:36:26,358 Amikor? 646 00:36:27,010 --> 00:36:27,924 Néhány nappal ezelőtt. 647 00:36:29,056 --> 00:36:30,188 [sóhajt] 648 00:36:32,277 --> 00:36:33,539 - Egyébként nézd... - Állj. 649 00:36:33,713 --> 00:36:36,063 ♪ Legjobb esetben talán két ajándék ♪ 650 00:36:36,237 --> 00:36:37,760 A rekord kedvéért Én... [nevet] 651 00:36:37,934 --> 00:36:39,327 ...nem vagyok a tökéletes kép a tisztaságé. 652 00:36:39,501 --> 00:36:40,894 Mm, tényleg megvan szavakkal való út. 653 00:36:41,068 --> 00:36:43,070 Ez inkább egy, jó szándékú próbálkozás 654 00:36:43,244 --> 00:36:46,116 mint valóság, ha teljesen őszinte vagyok. 655 00:36:46,291 --> 00:36:47,944 És ha folyamatosan megjelenik így néz ki, 656 00:36:49,119 --> 00:36:50,251 nem lesz könnyebb. 657 00:36:50,425 --> 00:36:52,819 ♪ ... minden barátunknak ♪ 658 00:36:53,385 --> 00:36:56,301 ♪ Gyerekek énekelnek a szabadban ♪ 659 00:36:56,475 --> 00:36:58,477 Kicsit furcsa, nem? 660 00:36:59,304 --> 00:37:01,654 A másik oldalon lenni a függönyről. 661 00:37:02,220 --> 00:37:04,831 ♪ Mindkét karral... ♪ 662 00:37:05,048 --> 00:37:06,398 azt hiszem valaki kedvel minket. 663 00:37:08,965 --> 00:37:09,923 Egészségére. 664 00:37:11,185 --> 00:37:13,883 - [elmosódott fecsegés] - [halk csilingelés] 665 00:37:15,450 --> 00:37:19,193 Az idő dimenziója továbbra is zavarba hoz bennünket. 666 00:37:19,367 --> 00:37:22,805 Átcsúszik a kezünkön. 667 00:37:22,979 --> 00:37:24,894 Dr. Sterling, kíváncsi vagyok. 668 00:37:25,895 --> 00:37:28,028 hiszed magasabb tudatban? 669 00:37:28,811 --> 00:37:31,510 Valami kívülről és a teremtett világ fölött. 670 00:37:31,684 --> 00:37:33,338 Ó, az isten szerelmére, Terrence. 671 00:37:33,512 --> 00:37:35,818 - Pontosan, Margo. - [Rutledge professzor kuncog] 672 00:37:35,992 --> 00:37:39,648 Minden, aminek tanúja voltam a természeti világban 673 00:37:39,822 --> 00:37:43,522 működni látszik az elérni kívánt vágyról... 674 00:37:44,436 --> 00:37:45,915 ...egyensúly. 675 00:37:46,481 --> 00:37:48,657 Ami emelkedik, az leesik. 676 00:37:48,831 --> 00:37:50,616 Ami megfagy, az kiolvad. 677 00:37:50,790 --> 00:37:53,140 Ami melegít, az hűt. 678 00:37:53,706 --> 00:37:56,926 Ha ezek az erők nem lennének egy kapcsolatban 679 00:37:57,100 --> 00:38:00,190 a vonzás és taszítás, 680 00:38:00,365 --> 00:38:04,151 a pólusok tengelye egyszerűen abbahagyja a forgást, 681 00:38:04,325 --> 00:38:06,545 az árapály megállna, 682 00:38:07,197 --> 00:38:09,069 elállna a nap felkelni és leállni. 683 00:38:09,678 --> 00:38:10,505 ó... 684 00:38:12,028 --> 00:38:14,422 Caro, akarod? hozzátenni valamit? 685 00:38:17,033 --> 00:38:18,121 [köszörüli a torkot] Én, 686 00:38:19,166 --> 00:38:20,733 Nem vagyok benne biztos, hogy teljesen értem. 687 00:38:20,907 --> 00:38:23,518 Ön azt javasolja hogy léteznek azok a dolgok 688 00:38:23,692 --> 00:38:24,911 tökéletes kapcsolatban? 689 00:38:25,564 --> 00:38:28,393 Hát elég tökéletes az élet elősegítésére, 690 00:38:28,567 --> 00:38:31,831 ami számomra annak tűnik borzasztóan valódi. [nevet] 691 00:38:32,745 --> 00:38:36,096 Minél többet fedeztem fel a tudományos világ, 692 00:38:36,662 --> 00:38:38,881 annál meggyőzőbb lettem 693 00:38:39,055 --> 00:38:43,059 az elképesztő összekapcsoltság 694 00:38:43,233 --> 00:38:47,194 és dizájnjának ragyogása. 695 00:38:47,368 --> 00:38:50,371 És mégis, a halál mondja ki a végső szót. 696 00:38:50,545 --> 00:38:51,764 [nevet] 697 00:38:51,938 --> 00:38:55,202 Ó, hát ez van pillanatnyi reccsenés 698 00:38:55,376 --> 00:38:56,725 az egyensúlyban. 699 00:38:57,378 --> 00:39:02,252 De mi van, ha megjavítjuk a kapcsolat, 700 00:39:02,427 --> 00:39:04,603 visszaállítani az egyensúlyt? 701 00:39:05,430 --> 00:39:08,607 Mert akkor mi él örökké él tovább. 702 00:39:10,217 --> 00:39:11,305 Pontosan. 703 00:39:11,479 --> 00:39:14,700 A halhatatlanság örökös keresése. 704 00:39:14,874 --> 00:39:18,268 - [nevet] - Ó, valami. Nem a halhatatlanság önmagában, de... 705 00:39:19,269 --> 00:39:20,401 ...gyógyulás. 706 00:39:21,968 --> 00:39:23,056 Szentség. 707 00:39:24,362 --> 00:39:28,496 Még te is elismersz néhány lehetőséget a halál utáni életről, Margo. 708 00:39:31,238 --> 00:39:32,370 [suttogva] Úgy értem, valószínűleg csak 709 00:39:32,544 --> 00:39:33,762 egy pszichológiai építeni, ugye? 710 00:39:35,634 --> 00:39:36,635 Adja át a bort. 711 00:39:38,332 --> 00:39:39,289 Rendben. 712 00:39:42,336 --> 00:39:43,424 [nyílik az ajtó] 713 00:39:53,652 --> 00:39:56,655 [kórus éneklés] 714 00:40:41,526 --> 00:40:43,049 Valószínűleg kellene légy az ágyban, Edward. 715 00:40:48,402 --> 00:40:50,056 Nem jó hogy az ember egyedül legyen. 716 00:40:51,405 --> 00:40:52,450 [Carolyn felsóhajt] 717 00:40:53,625 --> 00:40:54,582 Hát... 718 00:40:55,496 --> 00:40:58,107 [sóhajt] ...nem hiszem ma este választhatsz. 719 00:40:59,457 --> 00:41:00,370 [halkan] Igen. 720 00:41:03,025 --> 00:41:03,983 Tudod... 721 00:41:05,332 --> 00:41:08,378 ...az autonómia megvan időnként átkozottul magányos. 722 00:41:13,775 --> 00:41:14,950 Boldog karácsonyt, Caro. 723 00:41:16,909 --> 00:41:18,084 Boldog karácsonyt, Edward. 724 00:41:27,180 --> 00:41:28,660 [papír suhogása] 725 00:41:34,492 --> 00:41:36,581 - Van egy jó ötletem. - Istenem. 726 00:41:36,755 --> 00:41:38,626 Csak a nulláról kezdjük. 727 00:41:38,800 --> 00:41:40,759 Soha nem történt semmi. Kezdje elölről. mit mondasz? 728 00:41:40,933 --> 00:41:42,891 - Milyen célból? - Megoldás céljából 729 00:41:43,065 --> 00:41:44,937 - ami megoldatlanul maradt. - Ó, de talán 730 00:41:45,111 --> 00:41:46,895 ami megoldatlanul maradt nem kell megoldani. 731 00:41:47,069 --> 00:41:48,593 De te elfelejted hogy drága kevés van 732 00:41:48,767 --> 00:41:51,160 amit nem lehet megoldani egy forró csokoládé fölött. 733 00:41:51,334 --> 00:41:52,205 mit mondasz? 734 00:41:53,336 --> 00:41:54,207 hova mész? 735 00:41:55,774 --> 00:41:57,689 Kérsz ​​egy forró csokit? Akarsz velem egy forró csokit? 736 00:41:57,863 --> 00:41:59,691 Veled? Inkább veszek egy hideg fürdőt. 737 00:41:59,865 --> 00:42:01,693 El fogod venni egy hideg fürdő velem? Rendben. 738 00:42:01,867 --> 00:42:03,390 - Vicces. - [gúnyosan nevet] 739 00:42:03,564 --> 00:42:05,827 - Akkor miért sietsz ennyire? - Nos, ha tudnod kell, 740 00:42:06,001 --> 00:42:07,612 Prépost lovag meghívott vacsorára. 741 00:42:08,264 --> 00:42:10,658 Prépost lovag meghívott vacsorára. 742 00:42:10,832 --> 00:42:12,355 Hűha. nem tudtam olyan szorosak voltatok srácok. 743 00:42:12,530 --> 00:42:14,314 Mm. Hát, sok van nem tudsz rólam. 744 00:42:14,488 --> 00:42:15,924 tudom. És ez megöl. 745 00:42:16,098 --> 00:42:17,273 - Gyerünk. - Aha. 746 00:42:17,447 --> 00:42:19,885 [homályos fecsegés] 747 00:42:20,059 --> 00:42:22,061 [tücsök csiripel] 748 00:42:25,499 --> 00:42:27,240 [lépések közelednek] 749 00:42:29,242 --> 00:42:30,417 [mind] Bill! 750 00:42:30,591 --> 00:42:31,810 - Bill! - [férfi] Gyerünk, haver. 751 00:42:31,984 --> 00:42:33,812 - Jenny. - [nő] Ó, viccelsz. 752 00:42:33,986 --> 00:42:36,379 - [sóhajtoznak az emberek] - Jenny, neked meg kell értened. 753 00:42:38,033 --> 00:42:40,253 Hiszek abban, hogy Isten célra teremtett. 754 00:42:41,428 --> 00:42:43,386 De gyorsított is. 755 00:42:44,649 --> 00:42:45,606 És amikor futok... 756 00:42:47,086 --> 00:42:50,611 ...Érzem az Ő örömét. 757 00:42:50,785 --> 00:42:52,831 - Oké. Hogy tennéd meghatározni az örömöt? - Hűha! 758 00:42:53,658 --> 00:42:56,574 - Elnézést, mi? - Nos, azt mondtad, hogy nem élsz örömtelen életet. 759 00:42:56,748 --> 00:42:58,663 - Nem élek... - És nem a szexről beszélek, mert nyilvánvalóan 760 00:42:58,837 --> 00:43:00,926 - nem tetted volna sokat mondani erről a témáról. - Oké, köszönöm. 761 00:43:01,100 --> 00:43:02,318 Inkább arról beszélek az a fajta öröm 762 00:43:02,492 --> 00:43:04,233 hogy Eric Liddell úgy érezte amikor futott. 763 00:43:04,407 --> 00:43:06,148 Tudod, mint volt mire készült. 764 00:43:06,322 --> 00:43:07,976 Vagy az érzés, amit kapsz amikor megütnek 765 00:43:08,150 --> 00:43:10,675 egy vers szépségével vagy a naplemente színei. 766 00:43:10,849 --> 00:43:12,633 - Oké. - Vagy azt hiszem, a te esetedben valami elmezavar 767 00:43:12,807 --> 00:43:14,548 - teológiai koncepció. - Oké, látom, hogy ma tökéletlen vagy. 768 00:43:14,722 --> 00:43:16,289 De elgondolkodtatott. 769 00:43:18,378 --> 00:43:21,163 When have I felt that? Mert éreztem, vagy valami hasonlót. 770 00:43:22,643 --> 00:43:24,863 De hogyan definiálja? Mert... 771 00:43:26,691 --> 00:43:29,215 ...a boldogság túl sekélyes. Az öröm túl múló. 772 00:43:30,085 --> 00:43:32,435 Rendben. Let it be noted that a romantikus költők tanítványa 773 00:43:32,610 --> 00:43:34,176 is struggling to find the adequate vocabulary 774 00:43:34,350 --> 00:43:36,091 to describe an emotional experience. 775 00:43:36,265 --> 00:43:38,572 - Soha nem mondtam, hogy érzelmes. - Nem? 776 00:43:39,878 --> 00:43:42,097 Nem, nem, ez valami else, something... 777 00:43:44,491 --> 00:43:45,448 ...deeper. 778 00:43:49,844 --> 00:43:51,585 Rendben. Jöjjön velem. 779 00:43:52,586 --> 00:43:53,456 [Carolyn] oké. 780 00:43:53,631 --> 00:43:56,634 [vidám zene] 781 00:44:00,246 --> 00:44:02,640 [Kent] Egyetértek azzal, hogy a boldogság túl sekélyes szó, 782 00:44:02,814 --> 00:44:03,815 és az öröm... 783 00:44:04,380 --> 00:44:05,251 ... durva, igaz? 784 00:44:05,860 --> 00:44:07,906 Szóval ha alázatosan ajánlhatom alternatíva... 785 00:44:08,080 --> 00:44:10,082 [vidám zene szól] 786 00:44:11,518 --> 00:44:12,867 [Carolyn] Meglepett az öröm. 787 00:44:13,346 --> 00:44:15,304 Ezt Wordsworthtől lopta. 788 00:44:15,478 --> 00:44:16,784 Nos, akkor te jó társaságban. 789 00:44:17,524 --> 00:44:20,222 Nos, soha nem hozta kapcsolatba Lewist gyermekirodalmával. 790 00:44:20,396 --> 00:44:22,616 Nos, fickó volt Maudlinnál, és ő volt a szék 791 00:44:22,790 --> 00:44:25,271 a reneszánsz és Középkori tanulmányok Cambridge-ben. 792 00:44:25,445 --> 00:44:27,795 Ez van ami a legközelebb áll egy önéletrajzi könyvéhez. 793 00:44:31,059 --> 00:44:32,931 - Megfontolom. Igen. - Megfontolnád? 794 00:44:33,496 --> 00:44:34,367 nem fogsz... 795 00:44:36,499 --> 00:44:38,980 Te voltál az, aki hozzám jött az élvezet keresésében. 796 00:44:39,154 --> 00:44:41,200 [vidám hangszeres zene játék] 797 00:44:50,905 --> 00:44:52,080 [halkan] Segíthetek? 798 00:44:55,910 --> 00:44:56,998 [sóhajt] 799 00:44:57,695 --> 00:44:59,000 Rendben. Ha ragaszkodsz hozzá. 800 00:45:00,785 --> 00:45:02,787 [szelíd zene] 801 00:45:12,405 --> 00:45:15,016 [harangozás a távolban] 802 00:45:55,796 --> 00:45:57,058 [Carolyn] Nem volt szörnyű. 803 00:45:58,451 --> 00:46:00,105 A részletek az örömről érdekesek voltak. 804 00:46:01,759 --> 00:46:05,066 Az ötlet, hogy az öröm különbözik az élvezettől 805 00:46:05,240 --> 00:46:08,940 és hogyan használják gyakran a szexet az öröm helyettesítőjeként. 806 00:46:09,767 --> 00:46:11,638 Amit nyilván nem tennél tud erről valamit. 807 00:46:11,812 --> 00:46:13,596 De biztos vagyok benne, hogy megtanulod ha idősebb leszel. 808 00:46:13,771 --> 00:46:15,598 Van még valami vicced azon kívül? 809 00:46:15,773 --> 00:46:17,949 Neki így van... [sóhajt] 810 00:46:18,906 --> 00:46:20,952 ...a dolgokat leírni amelyek dacolnak a leírással. 811 00:46:22,257 --> 00:46:24,216 Mint az ő elképzelése a vigasztalhatatlan vágyakozásé. 812 00:46:26,435 --> 00:46:27,785 Valójában nagyon szép. 813 00:46:29,699 --> 00:46:30,788 Igen, az. 814 00:46:32,354 --> 00:46:34,661 Ennek a srácnak valószínűleg volt valami mélysége, beteljesületlen vágy. 815 00:46:35,880 --> 00:46:39,013 Nem kérdés. Volt vágyakozva azokban a csontokban. 816 00:46:39,187 --> 00:46:41,624 ["Chopin: Nocturne Op. 9 No. 2" játszik] 817 00:46:42,190 --> 00:46:44,714 Szóval mikor van Carolyn Drake? érezte a szúrást 818 00:46:44,889 --> 00:46:46,107 a vigasztalhatatlan vágytól? 819 00:46:47,152 --> 00:46:49,110 [Carolyn] Nem tudom. 820 00:46:49,894 --> 00:46:51,069 [Kent] Oké, én megyek először. 821 00:46:52,200 --> 00:46:54,376 Tíz éves vagyok, Kansasben vagyok 822 00:46:54,550 --> 00:46:56,726 az enyémnek, dédnagymamám temetése. 823 00:46:57,553 --> 00:47:00,078 A szervíz után, előjönnek a csillagok. 824 00:47:00,861 --> 00:47:03,255 És felmegyek az emeletre, és kinyitom ezt az ablakot, 825 00:47:03,429 --> 00:47:05,431 és ülök odakint, a lábam kint lógott. 826 00:47:06,606 --> 00:47:09,000 És ott van ez a hatalmas kukoricatábla, 827 00:47:09,174 --> 00:47:11,741 és a szárak fúj a szél. 828 00:47:11,916 --> 00:47:13,831 És olyan, mint egy tenger, ez hullámzó. 829 00:47:14,832 --> 00:47:15,702 És tudok... 830 00:47:17,095 --> 00:47:18,836 ...hallom ez a nagyon halk zene. 831 00:47:21,795 --> 00:47:24,711 És csak visszhangzik, nagyon szellemszerű, és... 832 00:47:26,626 --> 00:47:28,323 Én, nem tudom, egyszerűen megtör. 833 00:47:31,283 --> 00:47:32,501 Nos, mi volt a dal? 834 00:47:35,243 --> 00:47:36,375 Pour Some Sugar On Me. 835 00:47:37,419 --> 00:47:39,465 [nevet] 836 00:47:40,770 --> 00:47:42,990 [vidám zene szól] 837 00:47:43,164 --> 00:47:45,514 - ...iszom? - [elmosódott fecsegés] 838 00:47:48,517 --> 00:47:49,867 Nem hordod a gallérját. 839 00:47:50,650 --> 00:47:53,087 [nevet] Hát, néha Szeretek titkolózni. 840 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 Mm. Ön? 841 00:47:56,221 --> 00:47:58,788 Nos, a mi... [nevet] Urunk mégsem járt papi ruhában. 842 00:47:58,963 --> 00:48:00,878 [hangosan megköszörüli a torkot] 843 00:48:02,183 --> 00:48:04,272 Atyám, csatlakozz hozzám az írek áldásában? 844 00:48:04,446 --> 00:48:06,100 Nagyszerű lenne. Köszönöm, Edward. 845 00:48:10,365 --> 00:48:11,889 [gúnyolódik] Rosszul mondtam? 846 00:48:12,846 --> 00:48:14,587 Úgy érzem, véletlenül leesik Krisztus neve 847 00:48:14,761 --> 00:48:16,763 a beszélgetésbe azonnali reakciót kap. 848 00:48:16,937 --> 00:48:19,505 Mm. És a levegő kiszívják a szobából. 849 00:48:19,679 --> 00:48:22,377 Nos, egyszer régen, a hívek az Ő nevét kiáltották, 850 00:48:22,551 --> 00:48:25,119 - és beáramlott a levegő. - Örülni fog, ha megtudja 851 00:48:25,293 --> 00:48:27,469 hogy Caro C.S. Lewist olvas. 852 00:48:27,643 --> 00:48:29,602 Ó. Vigyázz. 853 00:48:29,776 --> 00:48:32,387 Néhány dolog, amit egyszer olvastam nem lehet olvasatlan. 854 00:48:33,258 --> 00:48:35,825 Igen, bizonyítja hogy eléggé elvonja a figyelmet. 855 00:48:36,000 --> 00:48:38,828 - Megteheti veled. - Ó, mondd, hogy kimerészkedtünk 856 00:48:39,003 --> 00:48:42,136 az áruló területről a politikáról és a vallásról. 857 00:48:42,789 --> 00:48:46,010 Jöjjön, Sir Edward. Mondd el, hol állsz az ember fián. 858 00:48:46,184 --> 00:48:49,187 oldalt állok egy jó korsó. 859 00:48:49,361 --> 00:48:50,275 Egészségére. 860 00:48:50,449 --> 00:48:52,451 "Egyél, igyál és légy vidám 861 00:48:52,625 --> 00:48:55,106 - Mert holnap meghalunk." - Elég jó nekem. 862 00:48:58,065 --> 00:48:59,023 Minden jó és jó. 863 00:48:59,893 --> 00:49:01,286 Hacsak holnap fel nem kelünk. 864 00:49:01,460 --> 00:49:03,679 [mordul] Ó, mint a zombik. 865 00:49:03,853 --> 00:49:05,812 Mint az igazi férfiak. 866 00:49:05,986 --> 00:49:08,249 Teljesen és pompásan él. 867 00:49:08,423 --> 00:49:11,165 Mint új ismerősöd, Mr. Lewis úgy fogalmaz. 868 00:49:11,992 --> 00:49:13,689 Elveszítesz a halál utáni életben. 869 00:49:13,863 --> 00:49:15,256 Nem élet a halál után. 870 00:49:15,909 --> 00:49:20,305 Bőséges élet, most... és az örökkévalóságba. 871 00:49:21,219 --> 00:49:22,829 Azt hiszem, mindannyiunknak van nagyon különböző ötletek 872 00:49:23,003 --> 00:49:24,222 arról, hogy mit alkot bőséges élet. 873 00:49:25,701 --> 00:49:27,268 [sóhajt] Igen. Gyere el később, 874 00:49:27,442 --> 00:49:28,922 majd megmutatom néhány ötletem, szerelmem. 875 00:49:29,096 --> 00:49:32,360 Mm. Spirituális élmény Biztos vagyok benne, Edward. 876 00:49:32,534 --> 00:49:33,622 szerintem igen. 877 00:49:36,147 --> 00:49:40,151 "Kinek az ősellenség, és onnan a Mennyben Sátánnak hívják, 878 00:49:40,325 --> 00:49:44,242 merész szavakkal megtörve így kezdődött a szörnyű csend." 879 00:49:44,416 --> 00:49:46,113 Ó, remek megfogalmazás. 880 00:49:46,984 --> 00:49:48,246 Tovább Mr. McCoyhoz. 881 00:49:50,204 --> 00:49:52,119 [mélyen kilélegzik és megköszörüli a torkát] 882 00:49:52,293 --> 00:49:53,468 [köszörüli a torkát] Hm, 883 00:49:54,295 --> 00:49:57,255 ha tudnia kell, uram, Kicsit lemaradtam. 884 00:49:58,256 --> 00:49:59,561 Valójában sokat. 885 00:50:02,564 --> 00:50:06,003 Nagyon magas véleményed van magadtól, nem, Mr. McCoy? 886 00:50:07,526 --> 00:50:11,095 - Hát én... - Talán ismered Pápát? 887 00:50:11,269 --> 00:50:13,793 a 18. századi angol költő? 888 00:50:17,797 --> 00:50:20,452 - Ismerem őt. - Ez szép, Miss Duncan, 889 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 de Mr. McCoy-al beszéltem. 890 00:50:24,108 --> 00:50:26,806 Egyszer régen, A pápa ajándékot küldött 891 00:50:26,980 --> 00:50:29,200 a walesi hercegnek a kew-i házában. 892 00:50:29,939 --> 00:50:33,813 Egy kutya. Rövid epigrammát írt a kutya nyakörvéhez. 893 00:50:33,987 --> 00:50:34,988 Tudod? 894 00:50:40,689 --> 00:50:42,648 – Őfelsége kutyája vagyok Kew-ben. 895 00:50:42,822 --> 00:50:44,824 Kérlek, mondd meg, uram, kinek a kutyája vagy?" 896 00:50:46,652 --> 00:50:48,001 Mit értett a pápa? 897 00:50:51,396 --> 00:50:52,527 Mindannyian meghajolunk valami előtt. 898 00:50:54,181 --> 00:50:55,139 Valóban. 899 00:50:57,097 --> 00:51:00,709 Végül is nem vagyunk saját sorsunk urai. 900 00:51:02,842 --> 00:51:05,975 Nem vagyunk mindent tudók, autonóm, 901 00:51:06,846 --> 00:51:08,152 vagy önellátó. 902 00:51:09,414 --> 00:51:12,243 Mindannyian, tudatosan vagy öntudatlanul, 903 00:51:13,026 --> 00:51:16,725 hajlítsa a térdét valamire nagyobbak nálunk. 904 00:51:19,554 --> 00:51:21,252 Még ön is, Mr. McCoy. 905 00:51:24,124 --> 00:51:25,299 Miss Drake? 906 00:51:27,910 --> 00:51:28,868 Hm... 907 00:51:30,435 --> 00:51:34,091 ...nagyon sajnálom. Én, tudnék használj még pár napot. 908 00:51:34,265 --> 00:51:35,396 Én, ígérem többé nem fog megtörténni. 909 00:51:35,570 --> 00:51:37,355 Mondjuk jövő csütörtökön? 910 00:51:37,529 --> 00:51:39,008 [sóhajt] Köszönöm. 911 00:51:40,749 --> 00:51:42,099 [professzor] Lewis gyakran írt 912 00:51:42,273 --> 00:51:44,840 egy vigasztalhatatlan és a végtelen vágyakozás. 913 00:51:45,014 --> 00:51:46,364 Sehnsuchtnémetül. 914 00:51:46,973 --> 00:51:50,672 "A vágy az emberi szívben mert nem tudjuk, mit." 915 00:51:51,760 --> 00:51:54,067 Szavai szerint "A könyvek vagy a zene 916 00:51:54,241 --> 00:51:56,200 amelyben azt hittük a szépség található 917 00:51:56,374 --> 00:51:58,941 elárul minket ha bízunk bennük. 918 00:51:59,464 --> 00:52:02,467 Nem volt bennük. Csak rajtuk keresztül jött. 919 00:52:02,641 --> 00:52:05,034 És ami átjött rajtuk vágyakozott. 920 00:52:05,687 --> 00:52:08,255 Mert nem azok maga a dolog. 921 00:52:08,429 --> 00:52:11,954 Ezek csak az illat egy virágról, amit nem találtunk, 922 00:52:12,129 --> 00:52:15,044 egy dallam visszhangja nem hallottuk, 923 00:52:15,741 --> 00:52:19,484 hír egy országból még soha nem jártunk. 924 00:52:20,615 --> 00:52:23,096 Minden öröm emlékeztet." 925 00:52:23,270 --> 00:52:25,620 [szelíd zene] 926 00:52:25,794 --> 00:52:28,667 [Carolyn] Rájöttem, hogy van erőm hinni. 927 00:52:29,494 --> 00:52:31,974 Én csak... nem tudom ha bennem van. 928 00:52:34,934 --> 00:52:38,807 Tudtad, hogy Lewis maga is szkeptikus volt valaha? 929 00:52:40,679 --> 00:52:44,073 A barátjának tekintett J.R.R. Tolkien hite 930 00:52:44,248 --> 00:52:46,293 hogy babonás ostobaság. 931 00:52:47,033 --> 00:52:48,774 Még egy mítosz 932 00:52:48,948 --> 00:52:52,169 a mítoszok hosszú történetében visszamenni az ókori világba. 933 00:52:54,258 --> 00:52:57,348 Egyik este azok voltak éppen ezen az úton járva 934 00:52:58,131 --> 00:53:00,394 amikor Tolkien mondott valamit az változna 935 00:53:00,568 --> 00:53:02,962 Lewis életének pályája. 936 00:53:04,006 --> 00:53:06,531 Azt mondta neki, hogy igaza van. 937 00:53:07,445 --> 00:53:10,796 A történet mítosz, de ez egy igaz mítosz. 938 00:53:11,623 --> 00:53:14,103 A dolog az összes többi régi történet 939 00:53:14,278 --> 00:53:16,193 valahogy előre számítottak. 940 00:53:16,758 --> 00:53:20,240 A dolog nem tudva mutattak. 941 00:53:20,980 --> 00:53:24,375 Vágy a vágy mögött. 942 00:53:26,246 --> 00:53:27,116 Ó! 943 00:53:28,074 --> 00:53:30,076 Ez egy kedvenc helyeim közül. 944 00:53:32,383 --> 00:53:35,560 Gyakran jövök ide gondolkodni és imádkozni. 945 00:53:36,865 --> 00:53:38,519 [halkan kuncog] Értem miért. 946 00:53:38,693 --> 00:53:41,043 [tücsök csiripel] 947 00:53:42,958 --> 00:53:44,395 Okos lány vagy, Caro. 948 00:53:46,397 --> 00:53:50,705 Keményen dolgozol, olvass buzgón, gondolkodj mélyen. 949 00:53:52,446 --> 00:53:54,753 Te vagy minden diákot keresünk. 950 00:53:57,669 --> 00:54:00,237 De én tudtam néhány zseniális ember... 951 00:54:01,934 --> 00:54:04,937 ...akik életet éltek a csendes kétségbeeséstől. 952 00:54:08,245 --> 00:54:10,377 Az erő, amiről beszélsz... 953 00:54:11,639 --> 00:54:14,120 ...talán keresed azért rossz helyen. 954 00:54:21,040 --> 00:54:25,871 [Carolyn] Szóval, a vigasztalhatatlan sóvárgás szúrásáról. 955 00:54:27,176 --> 00:54:29,527 Nyolc éves voltam. 956 00:54:29,701 --> 00:54:30,832 Apám volt... 957 00:54:32,312 --> 00:54:33,182 ...elment. 958 00:54:34,445 --> 00:54:38,187 És zavart és dühös voltam, a könyvek pedig menekülést jelentettek. 959 00:54:38,362 --> 00:54:40,538 [szelíd zene] 960 00:54:41,495 --> 00:54:45,412 Pontosan emlékszem, hol voltam a szobám sarkában ülve 961 00:54:45,586 --> 00:54:47,849 amikor kinyitottam ezt a nagy verseskötetet 962 00:54:48,023 --> 00:54:49,503 egyenesen Shelley Mont Blancjába 963 00:54:50,504 --> 00:54:52,332 "Az örök univerzum dolgokról 964 00:54:52,506 --> 00:54:54,682 átfolyik az elmén és görgeti gyors hullámait. 965 00:54:54,856 --> 00:54:58,469 Most sötét, most csillogó, most homályt tükröz." 966 00:54:59,644 --> 00:55:00,601 És... 967 00:55:01,950 --> 00:55:05,214 ...nem tudom, csak én, Emlékszem, le voltam borulva 968 00:55:05,389 --> 00:55:07,956 szépséggel és szomorúsággal, 969 00:55:09,175 --> 00:55:10,481 mind ugyanabban a pillanatban. 970 00:55:13,962 --> 00:55:16,965 [halk harangszó] 971 00:55:19,707 --> 00:55:23,363 A jelentést nem lehet megfejteni önmagában is. 972 00:55:26,366 --> 00:55:29,238 Létezik jelrendszeren belül. 973 00:55:30,239 --> 00:55:33,634 Jelek, amelyek folyamatosan más jeleket jelez, 974 00:55:33,808 --> 00:55:37,508 de amelyek maguk képtelen visszavezetni minket 975 00:55:37,682 --> 00:55:39,684 a forráshoz magáról a jelről. 976 00:55:39,858 --> 00:55:41,990 - Ki tette őt tekintélynek? - [csitt] 977 00:55:42,164 --> 00:55:45,646 Ezért csak az igazság lehet valaha is relatív természetű. 978 00:55:47,082 --> 00:55:48,867 Nem tudhatjuk amit nem tudunk. 979 00:55:50,303 --> 00:55:52,087 Valóban korlátozottak vagyunk 980 00:55:52,261 --> 00:55:54,612 a sajátunk által önreferenciák. 981 00:55:54,786 --> 00:55:56,570 Akkor miért bíznánk meg benne? 982 00:55:57,441 --> 00:55:58,442 Ki az? 983 00:56:00,531 --> 00:56:01,793 Gyerünk. Ne légy félénk. Ki volt az? 984 00:56:05,144 --> 00:56:06,972 Szürke kardigán? Igen. 985 00:56:07,886 --> 00:56:08,713 Állj fel, kérlek. 986 00:56:11,106 --> 00:56:11,933 [halkan sóhajt] 987 00:56:17,286 --> 00:56:18,549 szeretné megosztani a gondolatait 988 00:56:18,723 --> 00:56:20,246 a többivel az osztályból, kisasszony... 989 00:56:20,420 --> 00:56:21,682 - Drake. - Miss Drake. 990 00:56:22,291 --> 00:56:23,162 Kérem. 991 00:56:24,642 --> 00:56:26,992 Nos, ezt az igazat mondtad csak relatív lehet. 992 00:56:27,166 --> 00:56:29,951 De ha ez a helyzet, hogy bízhatnék benned? 993 00:56:30,604 --> 00:56:31,475 Hmm. 994 00:56:32,867 --> 00:56:35,870 Mondja, Miss Drake! ismered a Moro reflexet? 995 00:56:39,396 --> 00:56:43,356 A Moro reflex infantilis válasz az esés érzésére. 996 00:56:44,966 --> 00:56:46,011 Valóban. 997 00:56:47,447 --> 00:56:50,363 A csecsemő kinyitja a karját, bezárja őket, 998 00:56:51,016 --> 00:56:51,930 sírni kezd. 999 00:56:53,845 --> 00:56:54,759 Mit mond ez nekünk? 1000 00:56:56,804 --> 00:57:00,329 - Hogy a babák nem szeretnek elesni. - [halk kuncogás] 1001 00:57:02,331 --> 00:57:04,856 Azt mondja nekünk, hogy az emberiség úgy érzi, hogy ragaszkodnia kell 1002 00:57:05,030 --> 00:57:07,946 valami kézzelfoghatóhoz a szorongással szemben. 1003 00:57:09,382 --> 00:57:12,690 Mindannyian ki vagyunk szolgáltatva a kegyelemnek az ösztönök kombinációja, 1004 00:57:12,864 --> 00:57:15,736 késztetések, érzelmek, reflexek. 1005 00:57:16,955 --> 00:57:20,306 Lendülő csecsemők egy determinisztikus univerzumban. 1006 00:57:22,439 --> 00:57:24,223 Ez tényleg nagyon jó, Ezt le kéne írnom. 1007 00:57:24,397 --> 00:57:26,312 [halk kuncogás] 1008 00:57:26,486 --> 00:57:28,575 Nem értem, hogy szükségünk van rá ragaszkodni valami kézzelfoghatóhoz 1009 00:57:28,749 --> 00:57:30,708 a szorongással szemben bizonyítja hogy semmi sem kézzelfogható. 1010 00:57:30,882 --> 00:57:32,361 - Drágám, Miss Drake... - És lehet, hogy igazad van. 1011 00:57:32,536 --> 00:57:34,625 Talán korlátozottak vagyunk önreferenciánk által. 1012 00:57:34,799 --> 00:57:38,063 És ha ez a helyzet, akkor a te igazságod ugyanolyan értékes, mint az enyém 1013 00:57:38,237 --> 00:57:39,934 és értéktelen. 1014 00:57:41,240 --> 00:57:43,024 De... [sóhajt] 1015 00:57:44,112 --> 00:57:45,331 ...talán tévedsz. 1016 00:57:45,810 --> 00:57:49,117 Talán elérjük valamiért vagy... 1017 00:57:50,075 --> 00:57:53,470 ...vágy valamit, mert hogy van ott valami... 1018 00:57:55,297 --> 00:57:56,690 ...rajtunk kívül. 1019 00:58:00,302 --> 00:58:01,913 A dolog minden vágyunk arra mutat. 1020 00:58:06,004 --> 00:58:07,701 Ez bőven elég, Miss Drake. Leül. 1021 00:58:12,184 --> 00:58:13,228 [mélyen kilélegzik] 1022 00:58:13,402 --> 00:58:14,447 Mi ütött beléd? 1023 00:58:14,621 --> 00:58:16,623 [inspiráló zene] 1024 00:58:17,755 --> 00:58:20,148 [homályos fecsegés] 1025 00:58:38,558 --> 00:58:39,733 [halk csilingelés] 1026 00:58:42,649 --> 00:58:43,563 Igen. 1027 00:58:43,737 --> 00:58:45,522 [homályos fecsegés] 1028 00:58:47,219 --> 00:58:50,222 Oké, szóval a fehér ember rajta van... 1029 00:58:51,919 --> 00:58:54,139 [nevetés] 1030 00:58:54,313 --> 00:58:56,881 [homályos fecsegés] 1031 00:59:14,551 --> 00:59:15,421 [nevet] 1032 00:59:19,164 --> 00:59:19,991 [Kent] Hűha. 1033 00:59:20,731 --> 00:59:22,559 [Carolyn felnevet] 1034 00:59:23,342 --> 00:59:25,474 [vidám jazz zene szól] 1035 00:59:26,214 --> 00:59:28,521 [Kent] Úgy tűnik, sok időt tölt a St. Mary's-ben. 1036 00:59:29,304 --> 00:59:30,741 Hogy a világon ezt tudnád? 1037 00:59:30,915 --> 00:59:32,743 - Mindent tudok. - Mm. 1038 00:59:33,308 --> 00:59:34,832 Szóval mit csinálsz St. Mary'sben? 1039 00:59:35,354 --> 00:59:37,138 Ülök és olvasok. 1040 00:59:37,312 --> 00:59:38,575 Mi? Mint az emléktáblák? 1041 00:59:44,102 --> 00:59:45,451 [sóhajt] 1042 00:59:45,625 --> 00:59:46,495 Mit? 1043 00:59:47,105 --> 00:59:48,497 [nő nevet] 1044 00:59:48,672 --> 00:59:49,586 én... 1045 00:59:52,371 --> 00:59:53,459 Vallásos vagy. 1046 00:59:55,287 --> 00:59:56,288 Persze. Rendben. 1047 00:59:57,463 --> 00:59:58,333 És én nem. 1048 00:59:59,857 --> 01:00:04,557 - Igen. - Tehát az univerzum valamilyen titkos törvénye értelmében nem tudunk randevúzni. 1049 01:00:05,036 --> 01:00:08,343 Minden rendben. Szükségem lesz rád hogy többet mondjon el a világegyetem e titkos törvényéről. 1050 01:00:09,301 --> 01:00:11,912 És... ugye ezt randevúnak tartod? 1051 01:00:15,960 --> 01:00:16,917 mennem kell. 1052 01:00:17,483 --> 01:00:18,571 Nem, nem kell menned. 1053 01:00:20,573 --> 01:00:21,487 te vagy a... 1054 01:00:22,923 --> 01:00:23,794 Minden alkalommal. 1055 01:00:24,621 --> 01:00:26,623 [zúgnak a motorok] 1056 01:00:27,754 --> 01:00:28,973 [mélyen sóhajt] 1057 01:00:30,583 --> 01:00:33,107 - Sajnálom. mit csinálsz? - Semmi. 1058 01:00:33,978 --> 01:00:35,196 Csak vágtál elém. 1059 01:00:35,762 --> 01:00:37,155 Nos, én biztonságban vagyok a forgalomtól. 1060 01:00:37,329 --> 01:00:39,548 - Miért? - Nos, ez udvarias. 1061 01:00:40,462 --> 01:00:43,640 - Furcsa. - Nézd, ha egy autó száguld ide, 1062 01:00:43,814 --> 01:00:45,293 - Én vagyok... Nos, nem... - Mit tennél? Fogadd el nekem a találatot? 1063 01:00:45,467 --> 01:00:46,730 Milyen hősies vagy. 1064 01:00:47,426 --> 01:00:49,428 - Csak próbálkozom udvariasnak lenni... - Rendben, hát az ön udvariassága 1065 01:00:49,602 --> 01:00:52,126 patriarchális cselekedet az alárendelő feltételezésről. 1066 01:00:52,300 --> 01:00:54,694 komolyan gondolod? Senki sem beszél így, még te sem. 1067 01:00:54,868 --> 01:00:56,565 Oké, ne erőltesd, TDH. 1068 01:00:56,740 --> 01:00:58,350 TDH? Mi az a TDH? 1069 01:00:59,568 --> 01:01:01,048 Öhm... [sóhajt] 1070 01:01:01,614 --> 01:01:06,401 ...magas, d-- uh, a... szentség tanítványa. 1071 01:01:06,575 --> 01:01:07,881 - A szentség magas tanítványa. - Igen. 1072 01:01:08,055 --> 01:01:09,535 - Tényleg? Ez furcsa. - Mm-hmm. 1073 01:01:10,362 --> 01:01:12,407 Igen. Nos, köszönöm, hogy elkísértél le a járdán. 1074 01:01:12,581 --> 01:01:14,975 - Olyan szép. - TDH. tetszik. 1075 01:01:16,803 --> 01:01:19,066 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. McTeague professzor! 1076 01:01:19,240 --> 01:01:21,068 McTeague professzor. McTeague professzor! McTeague professzor. 1077 01:01:21,242 --> 01:01:23,723 - [bezárul az ajtó] - Ó, a fenébe. nagyon sajnálom. 1078 01:01:23,897 --> 01:01:26,683 Én, én, én-- [motyog] gyerünk, Elakadtam a forgalomban. 1079 01:01:27,901 --> 01:01:28,902 Ó, a pokolba. 1080 01:01:29,860 --> 01:01:30,817 [sóhajt] 1081 01:01:31,775 --> 01:01:32,863 Jól vagy? 1082 01:01:34,473 --> 01:01:36,301 - A francba! - Ó. 1083 01:01:36,475 --> 01:01:39,173 Az oktatóid azt mondják, hogy igen lemaradt a tanulmányaival. 1084 01:01:39,913 --> 01:01:42,089 Hogy zavartnak tűnsz. 1085 01:01:43,134 --> 01:01:46,050 Láttam, ahogy a diákok beleestek rossz tömeggel. 1086 01:01:46,224 --> 01:01:47,921 Hamarosan buliznak több mint tanulás. 1087 01:01:48,095 --> 01:01:50,315 Nem, nem. Istenem, nem. Ez van, ez nem az. 1088 01:01:50,489 --> 01:01:53,884 Nos, bármi legyen is az, Arra biztatlak, hogy távolodj el egymástól 1089 01:01:54,058 --> 01:01:57,365 bármitől, ami eltérít eredeti célodtól. 1090 01:01:57,539 --> 01:01:59,933 Ha nem felel meg a szükséges kritériumokat, 1091 01:02:00,542 --> 01:02:03,067 lehetséges rendelkezni az ösztöndíjat visszavonták. 1092 01:02:04,851 --> 01:02:06,766 [mennydörgés] 1093 01:02:06,940 --> 01:02:09,203 [fröccsenő eső] 1094 01:02:16,297 --> 01:02:18,343 [mélyen be- és kilélegzik] 1095 01:02:18,996 --> 01:02:20,301 Tejet keresek. 1096 01:02:21,302 --> 01:02:22,216 Van tejed? 1097 01:02:23,130 --> 01:02:25,045 Igen, én... igen, a hűtőben van. 1098 01:02:25,219 --> 01:02:26,655 Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 1099 01:02:30,181 --> 01:02:31,835 Egyszerűen nem éreztem igazán mint sétálni az esőben. 1100 01:02:32,009 --> 01:02:33,619 Teljesen nyomorúságos odakint. 1101 01:02:34,838 --> 01:02:36,927 Hé, mit szólnál forró csoki szünetről? 1102 01:02:37,101 --> 01:02:39,320 - Én, tényleg nem tudok. - Miért nem? 1103 01:02:39,930 --> 01:02:42,280 én csak... Sok dolgom van, oké? 1104 01:02:42,454 --> 01:02:43,760 És koncentrálnom kell. 1105 01:02:45,674 --> 01:02:47,502 Oké, de úgy értem, szüneteket is kell tartania. 1106 01:02:47,676 --> 01:02:48,895 Fontos, hogy tartsunk szüneteket. 1107 01:02:49,069 --> 01:02:51,071 nem engedhetem meg magamnak hogy tartson még szünetet. 1108 01:02:53,508 --> 01:02:55,032 Meglátjuk, hogy érzed magad arról holnap. 1109 01:02:55,206 --> 01:02:57,208 - Oké, nem tudsz tippet venni? - Mit? 1110 01:02:57,382 --> 01:03:00,254 Ezért vagyok itt. Dolgozni és doktori címet szerezni 1111 01:03:00,428 --> 01:03:03,214 és folytasd az életem, nem az értelmetlen beszélgetésekre és a délutáni teára. 1112 01:03:03,388 --> 01:03:07,609 - Caro, ismerlek... - Bárhogy is gondolja ezt, biztosíthatom, hogy téved. 1113 01:03:07,784 --> 01:03:09,611 Hagytam magam pillanatnyilag elzavart, 1114 01:03:09,786 --> 01:03:11,004 és nyilvánvalóan hiba volt. 1115 01:03:11,178 --> 01:03:13,528 [fröccsenő eső] 1116 01:03:13,702 --> 01:03:15,226 Gondoltál már arra, akár egy pillanatra is, 1117 01:03:15,400 --> 01:03:17,010 hogy talán nem vagy itt csak doktori címért? 1118 01:03:17,184 --> 01:03:19,012 - Figyelj, te nem... - Talán vannak más tapasztalatok is 1119 01:03:19,186 --> 01:03:20,971 - ezek fontosak... - ...nem hallom, amit mondok. Ma korábban, 1120 01:03:21,145 --> 01:03:22,755 Le kellett ülnöm és hallgatnom ahogy valaki elmagyarázta nekem 1121 01:03:22,929 --> 01:03:24,757 hogy veszélyben voltam az ösztöndíjam elvesztéséről. 1122 01:03:24,931 --> 01:03:26,498 Van valami ötleted mennyit dolgoztam ezért? 1123 01:03:26,672 --> 01:03:28,717 sajnálom. soha nem szándékoztam útba állni... 1124 01:03:28,892 --> 01:03:30,807 Ó, rendben. Mert ki tagadhatna meg téged? 1125 01:03:30,981 --> 01:03:33,026 A tökéletes kép a lovagiasságról, igaz? 1126 01:03:33,200 --> 01:03:35,159 - Hát, találd ki. nem veszek amit eladsz. - Caro... 1127 01:03:35,333 --> 01:03:36,769 Úgy csinálsz, mintha más lennél, de te nem. 1128 01:03:36,943 --> 01:03:37,944 Megcsalsz bízni benned 1129 01:03:38,118 --> 01:03:39,337 majd ígérgetni 1130 01:03:39,511 --> 01:03:40,817 hogy nem tudod megtartani. És akkor mi van? 1131 01:03:40,991 --> 01:03:42,427 Minek volt ez az egész? Szeretném elkerülni 1132 01:03:42,601 --> 01:03:43,863 az elkerülhetetlen katasztrófa, ha nem bánod. 1133 01:03:44,037 --> 01:03:45,299 Caro, ennek nincs hogy legyen a mi történetünk. 1134 01:03:45,473 --> 01:03:47,040 [mennydörgés] 1135 01:03:47,214 --> 01:03:50,565 Nem tudok bármi lenni azt akarod, hogy legyek, 1136 01:03:53,786 --> 01:03:54,787 [halkan] Oké. 1137 01:03:56,267 --> 01:03:57,181 Kérlek menj el. 1138 01:03:57,746 --> 01:03:59,923 Rendben. Csak megyek a boltba. 1139 01:04:01,446 --> 01:04:02,273 [ajtó bezárul] 1140 01:04:03,187 --> 01:04:03,970 [élesen kilélegzik] 1141 01:04:04,144 --> 01:04:06,146 [könnyű melankolikus zene] 1142 01:04:11,369 --> 01:04:13,197 [csattogás] 1143 01:04:32,390 --> 01:04:33,957 [papír suhogása] 1144 01:04:36,829 --> 01:04:39,832 Zárásként Shelley mestersége a nyelv erős emlékeztető 1145 01:04:40,006 --> 01:04:42,487 hogy a nők egyedileg felszereltek megtestesíteni és megfogalmazni 1146 01:04:42,661 --> 01:04:44,750 a mélységek érzelmi élmény. 1147 01:04:51,539 --> 01:04:52,540 Ki a következő? 1148 01:04:54,194 --> 01:04:56,196 [homályos fecsegés] 1149 01:04:57,676 --> 01:04:58,546 [Hannah] Caro. 1150 01:05:02,115 --> 01:05:03,551 Föld Carónak. 1151 01:05:04,509 --> 01:05:06,380 Hetek óta tréfás vagy. 1152 01:05:08,252 --> 01:05:10,863 [mélyen kilélegzik] Jól vagyok. 1153 01:05:12,343 --> 01:05:13,953 Mikor volt utoljára beszéltél Kenttel? 1154 01:05:17,870 --> 01:05:18,827 Szia kedvesem. 1155 01:05:20,612 --> 01:05:21,830 Hogy vagyunk ma reggel? 1156 01:05:24,746 --> 01:05:25,791 Szóval... 1157 01:05:27,184 --> 01:05:28,446 ...van nekünk... [köszörüli a torkot] 1158 01:05:29,490 --> 01:05:31,057 ...megosztotta a hírt? Ó. 1159 01:05:31,231 --> 01:05:32,363 Nincs hír. 1160 01:05:33,146 --> 01:05:34,365 [Edward] Ó, gyerünk. 1161 01:05:34,974 --> 01:05:37,107 Nem titkolhatjuk el az igazságot ebből a kettőből tudjuk? 1162 01:05:38,108 --> 01:05:39,544 - Linnea. - Nem semmi. 1163 01:05:39,718 --> 01:05:40,849 [hangosan] Összerázódtunk. 1164 01:05:44,679 --> 01:05:45,985 Jó érzés ezt kimondani. 1165 01:05:46,681 --> 01:05:47,595 Nagyon jó volt. 1166 01:05:48,292 --> 01:05:49,989 [mélyen kilélegzik] 1167 01:05:52,513 --> 01:05:53,558 [suttog] A francba. 1168 01:05:57,649 --> 01:05:59,303 - Csak menj ki. - Elnézést. Elnézést. 1169 01:05:59,825 --> 01:06:01,870 [madarak csiripelnek] 1170 01:06:03,176 --> 01:06:06,092 Caro, mi van veled? 1171 01:06:08,007 --> 01:06:10,314 Semmi. Én csak... [sóhajt] 1172 01:06:11,880 --> 01:06:12,969 Mélyen boldogtalan? 1173 01:06:14,535 --> 01:06:15,406 Elfoglalt. 1174 01:06:16,581 --> 01:06:19,062 Betegen dolgozod magad, és aggódom érted. 1175 01:06:20,237 --> 01:06:21,499 - Aggódom, hogy... - Mit? 1176 01:06:22,717 --> 01:06:24,458 Amit meg fogsz kapni mindent, amit akarsz 1177 01:06:24,632 --> 01:06:27,244 és tökéletesen nyomorultnak lenni a végén. 1178 01:06:31,639 --> 01:06:32,553 Igen, rendben. 1179 01:06:34,251 --> 01:06:35,774 [Hannah] Kentnek látogatója van. 1180 01:06:38,472 --> 01:06:40,474 Tegnap megérkezett az Államokból. 1181 01:06:41,388 --> 01:06:44,000 Állítólag bemutatták barátján, Alexen keresztül. 1182 01:06:45,218 --> 01:06:46,089 [gúnyolódik] 1183 01:06:46,915 --> 01:06:48,178 Nem tartott sokáig, igaz? 1184 01:06:48,787 --> 01:06:50,180 Beszélj vele. 1185 01:06:51,485 --> 01:06:53,139 - Miért? - Mert szereted őt. 1186 01:06:54,010 --> 01:06:55,750 - Ez nevetséges. - Igaz? 1187 01:07:02,540 --> 01:07:05,108 nekem sok van olvasni, hogy bejusson, később jelentkezem. 1188 01:07:13,203 --> 01:07:14,030 Edward? 1189 01:07:16,641 --> 01:07:18,469 - Valójában nem volt olyan rossz. - Nem akarom tudni. 1190 01:07:19,122 --> 01:07:21,037 [szelíd zene] 1191 01:07:21,211 --> 01:07:23,213 [homályos fecsegés] 1192 01:07:33,745 --> 01:07:35,355 [halk nevetés] 1193 01:07:37,488 --> 01:07:39,838 - Tudom, tudom... - [elmosódott fecsegés] 1194 01:07:54,809 --> 01:07:56,811 [zúgnak a motorok] 1195 01:08:11,217 --> 01:08:13,219 [növekszik a zene] 1196 01:08:47,601 --> 01:08:48,602 [Kent] Caro? 1197 01:08:52,606 --> 01:08:54,086 - Miért követsz? - Engedj el! 1198 01:08:54,260 --> 01:08:55,653 Próbálkoztam elengedni téged. 1199 01:08:55,827 --> 01:08:57,176 Hát egyértelműen, nincs semmi bajod. 1200 01:08:57,350 --> 01:08:58,699 miről beszélsz? Te voltál az 1201 01:08:58,873 --> 01:09:00,310 - aki elhúzódott tőlem. - Egy jó választás 1202 01:09:00,484 --> 01:09:02,181 - bölcsebb és bölcsebb a második. - Sajnálom. 1203 01:09:02,355 --> 01:09:04,183 miért vagy ideges? Azt mondtad hogy koncentrálni akartál 1204 01:09:04,357 --> 01:09:06,446 - a doktorátuson. - Én igen! Csak ámulok 1205 01:09:06,620 --> 01:09:08,187 milyen gyorsan haladtál tovább zöldebb legelőkre. 1206 01:09:08,361 --> 01:09:10,102 Hát ez nem fair. Úgy értem, ez nem is pontos... 1207 01:09:10,276 --> 01:09:11,625 Ó, kérem fejtsd ki nekem. 1208 01:09:11,799 --> 01:09:14,280 Oké, hagyd abba a színlelést mintha nem érdekelne. 1209 01:09:14,454 --> 01:09:15,803 - [csilingelés] - Nem érdekel! 1210 01:09:15,977 --> 01:09:17,762 Beteg vagyok és fáradt a baromságodból. 1211 01:09:17,936 --> 01:09:19,372 Minden rendben? Ezt a bátor arcot viseled, 1212 01:09:19,546 --> 01:09:20,852 de belül, ugyanúgy félsz 1213 01:09:21,026 --> 01:09:22,723 - Mint mindenki más, oké? - Fogalmad sincs 1214 01:09:22,897 --> 01:09:24,638 - miről beszélsz. - [csilingelés] 1215 01:09:25,509 --> 01:09:27,641 félsz hogy hagyja magát szeretni 1216 01:09:27,815 --> 01:09:30,035 mert ez egy lépés az ismeretlenbe, 1217 01:09:30,209 --> 01:09:33,343 és semmi sem ijeszt meg jobban a világon, mint az ismeretlen. 1218 01:09:33,517 --> 01:09:35,910 Elöntöd a szavakat halott emberekről. 1219 01:09:36,476 --> 01:09:38,565 Te, te tanulod őket, és elemzi őket. 1220 01:09:38,739 --> 01:09:41,220 De nem hagyod magad ugyanazokat a dolgokat érezni. 1221 01:09:42,874 --> 01:09:44,745 sajnálom apád elhagyott. 1222 01:09:44,919 --> 01:09:46,921 [melankolikus zene] 1223 01:09:48,706 --> 01:09:50,098 Nem azt jelenti hogy volna. 1224 01:09:51,491 --> 01:09:53,363 Ne csinálj úgy, mintha tudnád bármit az életemről! 1225 01:09:53,537 --> 01:09:56,017 - Fogalmad sincs. - Utálom megszegni neked, Caro. 1226 01:09:56,670 --> 01:09:58,150 Tiéd a piacsarok a csalódástól. 1227 01:09:58,324 --> 01:09:59,847 nem tudod amit átéltem. 1228 01:10:00,021 --> 01:10:01,414 Nem, igazad van. én nem. 1229 01:10:01,588 --> 01:10:04,025 És tudom, hogy van minden ok arra, hogy dühös legyen. 1230 01:10:04,200 --> 01:10:07,333 Megvan minden ok arra, hogy összezavarodjon, és mindenkit ellökjön. 1231 01:10:07,507 --> 01:10:09,074 De ezt akarod? 1232 01:10:09,944 --> 01:10:12,512 Ezt akarod? Egyedül akarsz lenni? 1233 01:10:13,687 --> 01:10:14,558 Ön? 1234 01:10:16,821 --> 01:10:18,779 Tudod, talán nyúlunk valamiért 1235 01:10:18,953 --> 01:10:20,477 mert ott van az a valami. 1236 01:10:34,882 --> 01:10:37,581 [dübörög a motor] 1237 01:10:37,755 --> 01:10:39,757 [tücsök csiripel] 1238 01:10:50,637 --> 01:10:51,464 [ceruzatörések] 1239 01:10:53,640 --> 01:10:55,163 [suttog] Biztos viccelsz velem. 1240 01:11:09,221 --> 01:11:10,178 [nő] Te! 1241 01:11:11,963 --> 01:11:15,271 - A szabályok teljesen világosak. - Tudom. Ismerem a szabályokat. 1242 01:11:15,445 --> 01:11:17,664 Ez, tudod, nincs tinta a könyvek körül. értem én. Tudod, 1243 01:11:17,838 --> 01:11:20,058 - Megvédi az átkozott könyveket... - Le kell halkítania a hangját... 1244 01:11:20,232 --> 01:11:21,842 Tartsa le a hangját a könyvtárban! Tudod, 1245 01:11:22,016 --> 01:11:23,322 csak a könyvekről van szó. Milyen értékesek. 1246 01:11:23,496 --> 01:11:24,454 Tartsa távol a tintát a könyvekből. 1247 01:11:24,628 --> 01:11:25,803 És minden a könyvekről. 1248 01:11:25,977 --> 01:11:27,587 - A könyvek, a könyvek, a... - [liheg] 1249 01:11:28,196 --> 01:11:29,546 mit csináltál? 1250 01:11:31,287 --> 01:11:32,244 [liheg] 1251 01:11:35,900 --> 01:11:36,857 [nyílik az ajtó] 1252 01:11:47,694 --> 01:11:49,392 Lehet egy szót egyedül vele? 1253 01:11:55,093 --> 01:11:56,137 [ajtó bezárul] 1254 01:11:59,576 --> 01:12:00,490 Kezek. 1255 01:12:07,279 --> 01:12:10,021 [nevet] 1256 01:12:14,634 --> 01:12:16,201 Ó, kedves lányom. 1257 01:12:18,508 --> 01:12:21,902 Megyek a házikómba Cotswoldsban a hétvégén. 1258 01:12:23,774 --> 01:12:25,776 örülnék ha csatlakoznál hozzám. 1259 01:12:27,865 --> 01:12:29,823 Kivéve persze, inkább itt maradsz. 1260 01:12:30,302 --> 01:12:32,348 [szelíd zene] 1261 01:12:56,589 --> 01:12:57,634 [ajtó bezárul] 1262 01:13:03,379 --> 01:13:05,381 [madarak csiripelnek] 1263 01:13:14,912 --> 01:13:16,130 Szia, Sammy. 1264 01:13:16,609 --> 01:13:18,176 Te vagy a fogadó fél? 1265 01:13:18,350 --> 01:13:19,438 [nevet] Jó fiú. 1266 01:13:21,484 --> 01:13:22,441 [quack] 1267 01:13:24,530 --> 01:13:25,444 Szia Sammy. 1268 01:13:31,972 --> 01:13:32,973 [mélyen kilélegzik] 1269 01:13:37,891 --> 01:13:39,153 Egy kis háztartás. 1270 01:13:40,067 --> 01:13:42,418 Amíg itt vagy, Reginának kell hívnod. 1271 01:13:42,592 --> 01:13:44,115 - Ó, én nem... - Nincs vita. 1272 01:13:44,768 --> 01:13:46,378 Gyere, megmutatom a szobádba. 1273 01:13:54,299 --> 01:13:56,780 [sóhajt] Ez volt a férjem régi dolgozószobája. 1274 01:13:58,129 --> 01:14:01,262 Jaj, mennyire szeretett ezt a szobát. [nevet] 1275 01:14:02,046 --> 01:14:05,092 Azokban az időkben, nyüzsgő, nyüzsgő ház volt. 1276 01:14:05,266 --> 01:14:06,746 Ez volt az ő menedéke. 1277 01:14:11,708 --> 01:14:14,275 Négy éve hunyt el. 1278 01:14:16,495 --> 01:14:17,888 sajnálom. 1279 01:14:18,062 --> 01:14:19,193 Az élet megy tovább. 1280 01:14:22,849 --> 01:14:25,069 A történtekről... 1281 01:14:25,243 --> 01:14:26,853 Ne tedd. Vendégem vagy, 1282 01:14:27,027 --> 01:14:28,725 és nincs semmid bocsánatot kérni érte. 1283 01:14:28,899 --> 01:14:30,030 Hozok neked törölközőt. 1284 01:14:32,598 --> 01:14:33,469 [sóhajt] 1285 01:14:34,687 --> 01:14:37,342 [szelíd zene] 1286 01:14:55,839 --> 01:14:58,450 [mélyen kilélegzik] 1287 01:15:10,636 --> 01:15:11,811 [kopogtat az ajtón] 1288 01:15:12,769 --> 01:15:13,987 [nyílik az ajtó] 1289 01:15:17,469 --> 01:15:18,688 Láttam égni a lámpádat. 1290 01:15:20,211 --> 01:15:22,866 - Elnézést. itt láttam. - Nem, minden rendben. 1291 01:15:23,388 --> 01:15:24,389 [élesen kilélegzik] 1292 01:15:25,521 --> 01:15:26,391 [sóhajt] 1293 01:15:28,349 --> 01:15:29,960 Henry halála után... 1294 01:15:31,222 --> 01:15:33,529 ...volt a részem nyugtalan éjszakákról. 1295 01:15:35,095 --> 01:15:36,619 Annyi kérdés, 1296 01:15:37,315 --> 01:15:38,795 olyan kevés válasz. 1297 01:15:41,798 --> 01:15:43,800 Olyan erősnek tűnsz. 1298 01:15:44,496 --> 01:15:45,889 Szóval letelepedett. 1299 01:15:46,063 --> 01:15:49,414 Ó. Ott van a hit bejön, gondolom. 1300 01:15:50,546 --> 01:15:55,028 Egy hit, amely azt mondja valahogy minden rendben lesz a végén. 1301 01:15:56,943 --> 01:15:58,945 Nem veszi el a fájdalom, de... 1302 01:15:59,598 --> 01:16:01,557 ...az sikerül elviselhetőbb. 1303 01:16:04,647 --> 01:16:06,257 [sóhajt] Tudod... 1304 01:16:07,780 --> 01:16:09,695 ...egyáltalán nem vagy az amilyennek gondoltam volna. 1305 01:16:11,958 --> 01:16:14,308 - Csalódott? - [halkan kuncog] 1306 01:16:14,482 --> 01:16:15,832 Nem, ez csak... 1307 01:16:18,356 --> 01:16:20,967 ...minden, amit valaha is akartam valakinek lenni... 1308 01:16:22,099 --> 01:16:23,100 ...mint te. 1309 01:16:24,188 --> 01:16:26,146 Valaki, aki faragott a saját útját. 1310 01:16:26,756 --> 01:16:31,195 Aki teljesített és magabiztos és intelligens. 1311 01:16:32,370 --> 01:16:33,589 De te olyan... 1312 01:16:34,633 --> 01:16:37,027 Ó, nem vagyok elragadtatva magamtól? 1313 01:16:41,771 --> 01:16:46,166 Ez a Kirk Manor, Skóciában, ahol felnőttem. 1314 01:16:47,254 --> 01:16:51,171 Gyönyörű ház pompás sövényű labirintussal. 1315 01:16:51,737 --> 01:16:53,173 Az egyik legjobb az országban. 1316 01:16:53,957 --> 01:16:55,698 Bár nem gyengébb szívűeknek. 1317 01:16:57,351 --> 01:17:01,007 Elég gyakori volt hogy a látogatók eltévedjenek. 1318 01:17:01,181 --> 01:17:04,750 Tehát a kertőr harangokat helyeztek el a különböző pontokon. 1319 01:17:04,924 --> 01:17:09,233 Tehát ha elveszett, egyszerűen megnyomtad a csengőt, és jön a segítség. 1320 01:17:10,582 --> 01:17:15,282 Ahogy el tudod képzelni, nem mindenkinek volt elég alázata beismerni, hogy elveszett. 1321 01:17:16,588 --> 01:17:20,070 Volt egy férfi a városból aki két éjszakát kint töltött a hidegben 1322 01:17:20,244 --> 01:17:22,594 mielőtt megszólalt a csengő. [nevet] 1323 01:17:22,768 --> 01:17:24,944 Elkészítette a címlapot a reggeli újságból. 1324 01:17:28,731 --> 01:17:30,646 Olyan keményen dolgoztál, Caro, 1325 01:17:31,472 --> 01:17:32,517 olyan sokáig. 1326 01:17:34,127 --> 01:17:37,522 De minden törekvésed nem hoztalak ide. 1327 01:17:38,784 --> 01:17:40,786 Kellett valaki hisz benned. 1328 01:17:42,701 --> 01:17:44,485 Deveaux volt a neve, nem? 1329 01:17:47,271 --> 01:17:48,402 Ez egy ajándék. 1330 01:17:49,839 --> 01:17:51,144 Ez a kegyelem. 1331 01:17:53,407 --> 01:17:56,759 Azt hiszem, van kegyelem mindig körülöttünk. 1332 01:17:57,629 --> 01:18:01,677 Ha csak megvan bennünk az alázat elismerni, hogy szükségünk van rá. 1333 01:18:04,288 --> 01:18:06,769 Amit nem találunk a mi magunk kiutat. 1334 01:18:06,943 --> 01:18:08,945 [szelíd zene] 1335 01:18:29,574 --> 01:18:31,532 [csattogás] 1336 01:18:41,412 --> 01:18:43,457 [madarak csiripelnek] 1337 01:19:06,480 --> 01:19:08,526 [a zene folytatódik] 1338 01:19:30,766 --> 01:19:32,768 [harangozás] 1339 01:19:37,468 --> 01:19:40,210 [Edward] Szóval, Caro, igazak a pletykák? 1340 01:19:40,384 --> 01:19:42,342 Ön csatlakozott Michael atya jámbor nyája? 1341 01:19:42,516 --> 01:19:44,257 - [nevet] - Csak idő kérdése. 1342 01:19:44,431 --> 01:19:46,042 [sóhajt] 1343 01:19:46,956 --> 01:19:49,610 Mit tehetek, hogy meggyőzzem csatlakozni a normális világhoz? 1344 01:19:49,785 --> 01:19:50,698 [sóhajt] 1345 01:19:51,308 --> 01:19:52,962 Mi a normális, Edward? 1346 01:19:53,136 --> 01:19:55,965 Nem kell vallás értelmet találni. Nézz rám. 1347 01:19:56,139 --> 01:19:58,228 Megalkotom a saját jelentésemet. Igen? 1348 01:19:58,837 --> 01:20:00,317 - Ugye? - Nem igaz, Linnea drágám? 1349 01:20:00,491 --> 01:20:01,753 - Hmm. - Szállj le. 1350 01:20:02,623 --> 01:20:04,756 De soha ne aggódj hogy életed végére érsz 1351 01:20:04,930 --> 01:20:06,932 és csak csodálkozom minek volt ez az egész? 1352 01:20:07,106 --> 01:20:09,413 [morog] Természetesen. 1353 01:20:10,109 --> 01:20:12,503 Ezért akarok meghalni nagyon öreg és álmomban, 1354 01:20:13,243 --> 01:20:15,506 - e kedves hölgy mellett, talán. - [Hannah] Igen. 1355 01:20:16,333 --> 01:20:17,682 Megkönnyebbülni a semmibe, 1356 01:20:17,856 --> 01:20:19,684 nehogy megtudja elhaló leheleteddel 1357 01:20:19,858 --> 01:20:21,555 hogy becsaptak mindvégig. 1358 01:20:22,513 --> 01:20:24,384 Nem akarom tudni, látod? 1359 01:20:24,994 --> 01:20:29,085 Néha könnyebb hogy egy cigi megosztása után csak távozzon. 1360 01:20:30,347 --> 01:20:31,391 Mutatni akarok valamit. 1361 01:20:31,565 --> 01:20:33,480 [madárcsicsergés] 1362 01:20:33,654 --> 01:20:35,961 ["Ubi Caritas" írta: Poor Clare Sisters, Arundel] 1363 01:21:06,600 --> 01:21:07,993 [Hannah] William Holman Hunt. 1364 01:21:09,473 --> 01:21:10,735 1853. 1365 01:21:15,479 --> 01:21:16,480 Mm. 1366 01:21:17,568 --> 01:21:18,482 Nagyon szép... 1367 01:21:19,918 --> 01:21:21,441 ...függetlenül a tárgyból. 1368 01:21:28,666 --> 01:21:29,667 Ó, nézd. 1369 01:21:30,798 --> 01:21:31,756 Hiba van. 1370 01:21:33,540 --> 01:21:34,933 Nincs kilincs az ajtón. 1371 01:21:49,034 --> 01:21:51,254 Az ajtó csak kinyitható belülről. 1372 01:21:57,129 --> 01:21:58,043 Ne egyél ilyeneket. 1373 01:22:00,219 --> 01:22:02,047 [tűzijáték fúj] 1374 01:22:02,221 --> 01:22:04,180 ["Ha csak a szívem beszélni tudna" írta: Cody Fry] 1375 01:22:16,801 --> 01:22:19,717 ♪ Zavarba hozol ♪ 1376 01:22:19,891 --> 01:22:22,372 ♪ Tanácstalan vagyok és zavarodott ♪ 1377 01:22:22,938 --> 01:22:25,723 ♪ Zavarban vagyok a szív pocsolyázott a... ♪ miatt 1378 01:22:25,897 --> 01:22:27,246 Bocsánatot kérve, McTeague professzor. 1379 01:22:27,420 --> 01:22:29,466 Te jó isten, ember. Honnan eredtél? 1380 01:22:29,640 --> 01:22:31,337 Uh, én, komolyan gondoltam hogy kérdezz rád a felvetésedről 1381 01:22:31,511 --> 01:22:33,165 Scott The Antiquary című művében 1382 01:22:33,339 --> 01:22:35,298 Én személy szerint úgy gondolom leginkább alulértékelt munkája. 1383 01:22:35,472 --> 01:22:38,562 Ó, fiam, fogalmam sem volt annyira rajongsz Scottért. 1384 01:22:38,736 --> 01:22:41,869 Nos, hadd mutassam meg néhány első kiadásom valamikor. 1385 01:22:42,044 --> 01:22:46,048 - Elképesztő. - Folyamatosan a Blue Curaçaót helyezi mindenre. 1386 01:22:46,222 --> 01:22:48,659 - WHO? - Amelia Kantor. 1387 01:22:49,225 --> 01:22:50,400 - [halk csilingelés] - [sóhajt] 1388 01:22:50,574 --> 01:22:51,923 [McCoy] "Kinek az ősellenség, 1389 01:22:52,097 --> 01:22:53,838 és onnan Heav'nben Sátánnak hívták, 1390 01:22:54,012 --> 01:22:57,668 merész szavakkal megtörve így kezdődött a szörnyű csend." 1391 01:22:58,277 --> 01:22:59,844 Szép munka, Mr. McCoy. 1392 01:23:00,888 --> 01:23:03,717 Tudod mit? Azt hiszem, meggondoltam magam Miltonnal kapcsolatban. 1393 01:23:03,891 --> 01:23:06,024 Valójában nagyon jó ember hogy adjon második olvasást. 1394 01:23:06,198 --> 01:23:08,331 Igen. Szerintem van jövője. 1395 01:23:08,505 --> 01:23:10,507 [homályos fecsegés] 1396 01:23:29,830 --> 01:23:32,790 ♪ Ó, nem volt időm ♪ 1397 01:23:33,704 --> 01:23:35,097 - ♪ Ha arra gondolok... ♪ - Oké, úgy érzem 1398 01:23:35,271 --> 01:23:36,707 - mintha tartoznék neked egy magyarázattal... - Sajnálom. 1399 01:23:39,318 --> 01:23:40,232 én is. 1400 01:23:43,192 --> 01:23:46,021 Mit szólsz, megoldjuk ami megoldatlan maradt? 1401 01:23:48,458 --> 01:23:50,634 Szerintem az lenne olyan nagyszerű ötlet. 1402 01:23:56,031 --> 01:23:57,162 Hol van a tökéletes párod? 1403 01:23:58,642 --> 01:24:00,035 Kiderült, hogy nem az én típusom. 1404 01:24:00,905 --> 01:24:02,037 Nem? 1405 01:24:02,211 --> 01:24:03,429 Nem. Nem, uh, 1406 01:24:03,603 --> 01:24:04,909 túl sok volt egy pushover. 1407 01:24:06,737 --> 01:24:09,174 ♪ De soha nem tudtam tanítani... ♪ 1408 01:24:09,348 --> 01:24:10,567 Másnak tűnsz. 1409 01:24:12,047 --> 01:24:13,483 Hát én, megmostam a hajam. 1410 01:24:14,701 --> 01:24:15,572 Ez kell legyen. 1411 01:24:15,746 --> 01:24:16,834 [nevet] 1412 01:24:22,013 --> 01:24:23,971 Akarod látni a legjobb kilátás Oxfordban? 1413 01:24:24,537 --> 01:24:26,539 [szelíd zene] 1414 01:24:48,300 --> 01:24:49,258 [halkan morog] 1415 01:24:53,044 --> 01:24:53,914 Hűha. 1416 01:24:57,744 --> 01:25:02,793 Tehát úgy tűnik, téged kitiltottak a Bodleian Könyvtárból. 1417 01:25:04,273 --> 01:25:05,578 Nem igazán akar beszélni róla. 1418 01:25:06,318 --> 01:25:07,145 [suttog] Tényleg? 1419 01:25:09,060 --> 01:25:10,061 Hűha. 1420 01:25:11,106 --> 01:25:13,151 Ó, istenem, oxfordi diplomás vagy. 1421 01:25:13,325 --> 01:25:14,283 Milyen érzés ez? 1422 01:25:18,678 --> 01:25:19,549 keserédes. 1423 01:25:25,381 --> 01:25:26,904 Úgy hallom, a Blackwell's felvesz. 1424 01:25:28,862 --> 01:25:31,691 Igen. Az a helyzet, hogy valójában én már van állásajánlat. 1425 01:25:32,866 --> 01:25:33,911 Ez egy... 1426 01:25:34,694 --> 01:25:36,783 ...agytröszt, ami van alapvetően egy tanácsadó cég. 1427 01:25:36,957 --> 01:25:38,698 Olyan, mint egy alacsony szintű cucc, de az, 1428 01:25:38,872 --> 01:25:40,309 van hova növekedni. 1429 01:25:42,789 --> 01:25:43,790 az Egyesült Királyságban? 1430 01:25:47,316 --> 01:25:48,708 Valójában DC-ben. 1431 01:26:00,067 --> 01:26:01,504 Meddig kell döntened? 1432 01:26:04,637 --> 01:26:05,986 Nos, már elfogadtam. 1433 01:26:09,120 --> 01:26:10,295 Ma este elmegyek. 1434 01:26:12,384 --> 01:26:14,386 [a lágy zene folytatódik] 1435 01:26:18,825 --> 01:26:19,783 Caro. 1436 01:26:29,532 --> 01:26:30,663 mi vagyok én neked? 1437 01:26:32,143 --> 01:26:33,231 mik vagyunk? 1438 01:26:37,540 --> 01:26:38,802 Mit akarsz, hogy legyünk? 1439 01:26:55,645 --> 01:26:56,733 [mélyen kilélegzik] 1440 01:27:04,828 --> 01:27:06,830 [növekszik a zene] 1441 01:27:44,302 --> 01:27:45,738 - [elmosódott fecsegés] - [ujjongás] 1442 01:27:45,912 --> 01:27:50,830 ♪ Soha nem hagylak el egyedül ♪ 1443 01:27:52,876 --> 01:27:56,271 ♪ Nem maradhattam, ő... ♪ 1444 01:27:56,445 --> 01:27:57,489 [Kent] A taxim vár. 1445 01:27:59,448 --> 01:28:03,016 [vidám tánczene szól] 1446 01:28:03,190 --> 01:28:04,104 [Carolyn felsóhajt] 1447 01:28:04,975 --> 01:28:06,106 Akkor most mi lesz? 1448 01:28:10,023 --> 01:28:11,111 Ez a kérdés. 1449 01:28:12,112 --> 01:28:12,983 nem igaz? 1450 01:28:13,723 --> 01:28:15,725 [a zene folytatódik] 1451 01:28:21,948 --> 01:28:23,733 - Caro... - Ne búcsúzz el. 1452 01:28:26,649 --> 01:28:28,999 - Ott van. Gyerünk, Kent. - Gyerünk. 1453 01:28:29,173 --> 01:28:31,001 - Még egy csoportkép b-- - Még egy csoportkép indulás előtt. 1454 01:28:31,175 --> 01:28:32,655 - [átbeszélés] - [halkan] Sajnálom. 1455 01:28:32,829 --> 01:28:36,876 ♪ Soha nem hagylak el egyedül ♪ 1456 01:28:39,270 --> 01:28:43,796 ♪ Amikor leszáll az éjszaka sötét és hideg ♪ 1457 01:28:45,189 --> 01:28:47,191 [könnyű feszültséggel teli zene] 1458 01:28:57,244 --> 01:29:00,291 [romantikus zene] 1459 01:29:17,613 --> 01:29:20,616 [növekszik a zene] 1460 01:29:44,422 --> 01:29:46,424 [szelíd zene] 1461 01:29:52,778 --> 01:29:54,780 [permetező eső] 1462 01:30:36,822 --> 01:30:38,824 [ló kopogtatás] 1463 01:30:43,655 --> 01:30:45,657 [a zene folytatódik] 1464 01:30:49,226 --> 01:30:50,314 Jól van, kisasszony? 1465 01:30:51,794 --> 01:30:53,099 Hol kellene lenned? 1466 01:30:58,061 --> 01:30:59,105 Nem tudom. 1467 01:31:02,674 --> 01:31:03,501 Ugorj fel. 1468 01:31:04,589 --> 01:31:05,634 elviszlek. 1469 01:31:09,638 --> 01:31:13,468 [Carolyn] Emlékszel hát, hogyan mondta Arisztotelész hogy az ember teleologikus? 1470 01:31:14,730 --> 01:31:16,079 Nos, itt van a dolog. 1471 01:31:17,820 --> 01:31:21,301 A telos nem csak egy cél vagy egy úti célt. 1472 01:31:22,259 --> 01:31:23,869 Ez egy dolog célja. 1473 01:31:24,783 --> 01:31:26,568 Mire tervezték. 1474 01:31:29,440 --> 01:31:32,182 Minden törekvésünkért és filozofálás, 1475 01:31:33,270 --> 01:31:35,185 A tudás csak idáig visz bennünket. 1476 01:31:39,319 --> 01:31:41,191 Talán vágyakozásra készültünk. 1477 01:31:43,193 --> 01:31:46,022 És nyugtalanok vagyunk amíg el nem ragadunk az igazságtól. 1478 01:31:46,196 --> 01:31:48,198 [a zene folytatódik] 1479 01:31:52,158 --> 01:31:53,551 Szóval mi lesz most... 1480 01:31:57,381 --> 01:31:58,774 ...most, hogy vége a táncnak... 1481 01:32:01,516 --> 01:32:02,647 ...a függöny bezárult? 1482 01:32:32,024 --> 01:32:33,156 Ez a kérdés. 1483 01:32:34,461 --> 01:32:35,506 Ugye? 1484 01:32:41,773 --> 01:32:43,122 [papír suhogása] 1485 01:32:48,127 --> 01:32:50,086 [nő] Ez metaforikus, nem? 1486 01:32:51,653 --> 01:32:53,611 Donne használja ezek a vallásos képek 1487 01:32:53,785 --> 01:32:57,746 megjegyzésként az emberi eszményekre való törekvésről. 1488 01:32:57,920 --> 01:32:59,182 [halk csattanások] 1489 01:33:01,837 --> 01:33:03,273 Szerintem félreértetted. 1490 01:33:04,622 --> 01:33:07,407 Az igazság a paradoxonban van. 1491 01:33:09,975 --> 01:33:12,282 - Még mindig Párizs felé tartunk? - [Linnea] Viccelsz? Nem hagynám ki. 1492 01:33:12,456 --> 01:33:14,414 Igen. Aztán utána, anak egyenesen Indiába jössz. 1493 01:33:14,589 --> 01:33:18,027 Ó, a gyerekek imádnivalók, Caro. Azt hiszem, tönkretesznek. 1494 01:33:18,201 --> 01:33:20,290 Nos, te jobban vagy küldj pár fotót most, hogy van egy igazi telefonom. 1495 01:33:20,464 --> 01:33:21,683 Nézz rá. Már mind felnőtt. 1496 01:33:21,857 --> 01:33:23,554 [nyikorog az ajtó] 1497 01:33:23,728 --> 01:33:25,512 [Hannah] Bárcsak itt lennél! Dr. Drake.ben 1498 01:33:25,687 --> 01:33:27,384 Hé, hívhatlak titeket rögtön vissza? 1499 01:33:27,558 --> 01:33:29,604 - [Linnea] Rendben. Viszlát. - [Hannah] Rendben. Szeretlek. Viszlát. 1500 01:33:35,784 --> 01:33:37,699 [madarak csiripelnek] 1501 01:33:37,873 --> 01:33:39,875 [homályos fecsegés] 1502 01:33:53,279 --> 01:33:55,281 [inspiráló zene] 1503 01:34:06,945 --> 01:34:08,468 [Carolyn] Az igazság a paradoxonban van. 1504 01:34:10,427 --> 01:34:11,428 Halál az életre. 1505 01:34:12,734 --> 01:34:13,822 Fájdalom a dicsőségig. 1506 01:34:15,737 --> 01:34:18,261 Télen elvetett magok tavasszal kitört. 1507 01:34:19,262 --> 01:34:20,176 Az örök remény. 1508 01:34:21,568 --> 01:34:22,613 Végtelen világ. 1509 01:34:35,234 --> 01:34:36,801 Csak amikor gondolod a történetnek vége, 1510 01:34:37,715 --> 01:34:39,717 van hely még egy meglepetésért. 1511 01:34:39,891 --> 01:34:44,374 Folytasd, kérlek. Tartsa lépést. Közeledünk a Bodleian Könyvtárhoz. 1512 01:34:44,983 --> 01:34:46,202 Jöjjön tovább. 1513 01:34:46,855 --> 01:34:51,642 Oké, állj meg. Ez a könyvtár kb 400... 1514 01:34:51,816 --> 01:34:53,992 [növekszik a zene] 1515 01:34:56,038 --> 01:34:57,953 [férfi] ...fotózz nyugodtan... 1516 01:34:58,127 --> 01:35:00,129 [homályos fecsegés] 1517 01:35:26,764 --> 01:35:28,766 [romantikus zene] 1518 01:36:30,872 --> 01:36:33,135 [inspiráló zene] 1519 01:37:30,845 --> 01:37:33,151 [a zene folytatódik] 1520 01:38:30,905 --> 01:38:32,907 [a zene folytatódik] 1521 01:39:30,965 --> 01:39:32,967 [a zene folytatódik] 1522 01:39:45,588 --> 01:39:47,590 [szelíd zene] 1523 01:40:45,039 --> 01:40:47,041 [a zene folytatódik] 1524 01:41:45,099 --> 01:41:47,101 [a zene folytatódik]